DORADA'S PRIZE Traducción | Atsuhina

XXIV

Hajime no hizo preguntas hasta que terminaron de deshacerse del cuerpo y limpiar el suelo lo más posible, con un profundo ceño fruncido en sus rasgos todo el tiempo. Una vez que centraron su atención en mover los caballos de los invitados a uno de los corrales, Shouyou contó amargamente todo lo que vio.

"Simplemente no entiendo por qué lo hizo", suspiró Shouyou después de terminar su historia. "Podríamos haberlo ayudado o entregado o... ¡no sé, algo!"

"No parecía que tuviera muchas opciones", murmuró Hajime mientras conducía al último caballo al corral y cerraba la puerta.

"Tooru tenía muchas opciones", resopló Shouyou, haciendo una mueca ante el recuerdo reciente. "Y eligió mal".

"Shouyou, los Oikawas han estado haciendo negocios con los Ukais durante años", suspiró Hajime. "Si aún no lo has notado, Tooru tiene muchas expectativas en su plato. Mantener esa relación con Ukai es uno de ellos". Al darse cuenta de que Shouyou estaba a punto de intervenir, continuó: "Esos hombres no son buenos hombres, Shouyou. Son el tipo de gente que quemaría este rancho hasta los cimientos si los cabreáramos. Tooru hizo lo que tenía que hacer para protegerlo.

"Entonces, ¿por qué involucrarse con ellos en absoluto?" preguntó Shouyou. "¿Están haciendo transacciones y pagos y asesinatos para qué?"

"Hasta donde yo sé, el ETC proporciona a los Ukais caballos y algunos usos de sus ubicaciones hermanas para transportar mercancías. También cobran una 'tarifa de protección' para asegurarse de que no le pase nada a las propiedades o activos comerciales". Hajime puso los ojos en blanco ante eso. "Es exactamente como suena, solo una excusa para sacar más dinero. No sabría decirte a cuántas empresas les hace esto Ukai, pero tiene gente por todas partes. Dicen que también tiene la ley en el bolsillo, por lo que nunca lo atraparon, incluso cuando su abuelo solía dirigir toda la operación hace años. Son un montón de forajidos deshonestos y perezosos que se llevan más de lo que necesitan por la mitad del trabajo.

Shouyou frunció el ceño al suelo mientras caminaban hacia las cabañas detrás de la casa del rancho.

"Alguien debería hacerles frente", murmuró. "Involucrar al gobierno o algo así".

"Ese pobre bastardo que tuvimos que enterrar fácilmente podrías ser tú", respondió Hajime, siseando por lo bajo. Y escuché que le han hecho cosas mucho peores a la gente. No te metas con estos pendejos. Parece que estarán en su camino feliz en unos días, luego volverán a la normalidad".

Al llegar a las cabañas, Hajime le dirigió a Shouyou una última mirada severa de advertencia antes de retirarse a su propia casa para pasar la noche. Suspirando, Shouyou se dirigió a su dormitorio familiar y se dejó caer sobre su colchón, yaciendo completamente despierto mientras escuchaba los suaves ronquidos de sus compañeros de litera que acompañaban el ruidoso revoltijo de emociones preocupadas que atronaban en su mente.

"Negocios como siempre" no sonaba tan bien como antes.

Afortunadamente, los hombres de Ukai estaban más interesados ​​en quedarse solos en la casa del rancho durante la mayor parte del día siguiente; Shouyou no tenía interés en ver a esos idiotas, y mucho menos interactuar con ellos por ningún motivo. Sin embargo, para gran disgusto de Shouyou, el propio Keishin se vio en la necesidad de vagar por los terrenos del rancho, charlando con los peones o admirando a los caballos con una línea de humo de cigarrillo acre que siempre lo seguía.

Shouyou lo evitaba como a la peste.

En cambio, buscó a Tooru con la esperanza de discutir el incidente de la noche anterior y, tal vez, calmar algunas de sus preocupaciones sobre la participación de la compañía con la pandilla, pero cuando Shouyou finalmente logró encontrarlo solo afuera de la casa del rancho, escuchó la misma explicación repetida que dio Hajime.