DORADA'S PRIZE Traducción | Atsuhina

XIV

Atsumu probablemente estaba sobre pensando otra vez; no podía decidir entre el revoltijo de entusiasmo por la aventura y la aprensión por trabajar con explosivos reales que giraban en su mente. Por otra parte, algo sobre la demolición sonaba indiscutiblemente divertido.

Kiyoomi tardó cinco días en terminar de preparar suficientes explosivos, robando paquetes de dinamita y fabricando los suyos propios en un cobertizo en las afueras de la ciudad, aparentemente. Durante este tiempo, Atsumu ayudó a conseguir dos carros y algunos caballos para el viaje del grupo hacia el norte. Si todo salía bien, se suponía que el viaje duraría cuatro días, ida y vuelta. Recolectaron alimentos, suministros y muchas mantas para ellos y los caballos para mantenerse calientes mientras acampaban durante las duras noches de invierno.

Desviarse a una posada cerca de esas partes sería demasiado arriesgado, especialmente con la carga delicada y cuestionable que tendrían a cuestas, y llamar la atención extra sobre sí mismos era lo último que necesitaban.

Atsumu encontró su ayuda con estos arreglos muy ilegales casi surrealista, pero tampoco pudo evitar la punzada de emoción que lo atravesó cuando se detuvo a pensar exactamente en lo que se estaba metiendo. Fue el "robo más peligroso hasta ahora" del grupo, como lo expresó Shouyou, que ni mitigó la inquietud menor de Atsumu ni disminuyó su entusiasmo.

¡Iban a demoler una puta mina, por el amor de Dios!

El aire en la casa estaba lleno de anticipación en los días previos a su éxodo, pero cuando dos carretas completamente cargadas tiradas por dos caballos cada una abandonaron los apretados grupos de edificios de gran tamaño de Misbury, los hombros se relajaron y las ansiedades se hicieron a un lado. Las colinas ondulantes y los cielos amplios y abiertos a menudo tenían ese efecto.

Koutarou y Kiyoomi compartieron un vagón mientras que Atsumu y Shouyou compartieron otro, según sus asociaciones acordadas para abordar cada una de las dos minas y recuperar a sus aliados capturados. Keiji se quedó en la ciudad para continuar con su propio trabajo allí (de todos modos, el tipo no parecía muy interesado en la acción pesada). Atsumu no tenía quejas sobre este arreglo; él ya sabía que él y Shouyou trabajaban bien como equipo, aunque si tenía que ser completamente honesto consigo mismo, una parte de él deseaba que su experto en demoliciones residente estuviera presente para manejar la dinamita.

No es que tuviera miedo ni nada. ¿Qué tan difícil podría ser?

El parloteo llenó su primer día de viaje. Koutarou contó la loca historia de cómo se hizo amigo de Tetsurou y terminó sacándolo de prisión después de que un atraco salió terriblemente mal, las payasadas que describió convencieron completamente a Atsumu de que el otro hombre en realidad estaba jodidamente loco. Francamente, estaba agradecido de que estuvieran del mismo lado. Shouyou se rió entre dientes cuando Atsumu se lo contó.

Cuando el sol se desvaneció y el grupo acampó alrededor de un fuego crepitante para pasar la noche, Atsumu sacó su vieja armónica para entretener a sus compañeros con melodías familiares, Koutarou y Shouyou cantaron con entusiasmo mientras bebían unas cervezas embotelladas que trajeron para el viaje. Kiyoomi no parecía impresionado, pero Atsumu pensó que probablemente solo tenía un gusto musical de mierda.

"Esa es una boca talentosa que tienes allí", comentó Koutarou después de que Atsumu terminó su actuación, la sonrisa que acompañaba su mirada lasciva reflejaba su plena conciencia del doble sentido.

"Eso me han dicho". Atsumu movió las cejas, lo que provocó un ataque de risitas de los otros hombres, a excepción de Kiyoomi, que puso los ojos en blanco con un suspiro de sufrimiento.

"Ustedes son todos niños".

"No seas así, Omi", se quejó Koutarou, frunciendo el labio inferior en un puchero. "Todos podríamos explotar en unos días, así que también podríamos divertirnos un poco".