DORADA'S PRIZE Traducción | Atsuhina

V

Si rastrear a Shouyou después de unas pocas horas de retraso era difícil, encontrarlo después de días iba a ser casi imposible.

Había pasado la mayor parte de una semana desde que Atsumu dejó el salón de su hermano y, siguiendo las instrucciones de uno de los habitantes del pueblo que recordaba haber visto al tipo irse, se dirigió hacia el desierto. A juzgar por su mapa un poco anticuado, algunos asentamientos más pequeños salpicaban el camino hacia el este, y una ciudad más grande descansaba en la base de montañas distantes hacia el norte. Sin pistas, Atsumu simplemente se dirigió a la siguiente comunidad más cercana a unos días de viaje.

Una fina capa de nubes ocultó graciosamente la mayor parte de los estruendosos rayos del sol durante gran parte del viaje, mitigando el borde agudo del calor y provocando la lluvia que tanto se necesitaba. Atsumu no podría haber estado más agradecido por su respiro de su ardiente mirada ceñuda. Storm probablemente estuvo de acuerdo.

Sus días los pasaban galopando por caminos de tierra polvorientos; sus noches acunadas contra las paredes rocosas fuera de la carretera, durmiendo bajo el cielo abierto. Estaba sucio, incómodo e implacable, pero Atsumu se encontró mirando las estrellas que se asomaban a través de las nubes con una sensación de libertad que no había sentido desde que era un niño. Sin reglas, sin responsabilidades, solo el fuego que lo impulsa a capturar a su enemigo.

Se preguntó si Shouyou siempre se había sentido así. Debe estar bien.

Atsumu se aseguró de preguntar a otros viajeros a lo largo del camino si habían visto recientemente a un pelirrojo en un palomino, encogiéndose de hombros y sacudiendo la cabeza cada vez. En las ciudades, no se quedó mucho tiempo una vez que comprobó que su ladrón no estaba presente, y siempre regresaba después de reabastecerse para cubrir más terreno.

No fue hasta el final de su sexto día de viaje que Atsumu, cada vez más frustrado, finalmente obtuvo una ventaja.

Con el azul y el naranja desvanecidos del crepúsculo iluminando débilmente una carretera que se dirigía hacia el norte, vio a una pareja de mediana edad sentada en el banco de una desvencijada carreta tirada por dos caballos, con una linterna colgando de un largo gancho extendido ante ellos. Levantando una mano a modo de saludo, redujo la velocidad de su caballo hasta que se detuvo. El conductor, un hombre con gafas y barba irregular, tiró de las riendas para reducir la velocidad de su carruaje.

"Hola. ¿Has visto pasar por aquí a un pelirrojo en un palomino? Atsumu preguntó, la pregunta repetida sin cesar se había convertido en poco más que una serie de sílabas aburridas en su lengua. Realmente, no podía soportar tanta decepción.

La mujer sentada al lado del conductor del autocar se animó.

"¡Oh!" Se inclinó para mirar a su (presunto) marido. "¿Podría estar hablando del buen joven que nos ayudó antes?"

El corazón de Atsumu casi saltó de su pecho.

El hombre se rascó la barba pensativo. "Muy bien podría ser". Le ofreció a Atsumu una sonrisa. "Vi a alguien así hoy temprano fuera de una ciudad. Una de nuestras ruedas se rompió y el tipo se detuvo para ayudarnos a arreglarlo.

Bien. ¿No fue eso caritativo de su parte?

"¿Hace cuánto tiempo? ¿Cuál ciudad? ¿Viste por dónde se fue? Atsumu se inclinó con entusiasmo hacia adelante en su silla de montar, provocando una risita de la pareja.

"En Karston, retroceda por ese camino", respondió el conductor, señalando con el pulgar por encima del hombro. "Sucedió justo esta tarde. Creo que se quedará en la ciudad a pasar la noche. ¿Es un amigo suyo?