DORADA'S PRIZE Traducción | Atsuhina

XXVII

Cada delicado movimiento de la ganzúa empujó un alfiler ubicado dentro de la cámara, pero no importaba cuántas veces Atsumu empujara y empujara, no podía averiguar qué alfiler estaba atando (o como sea que Shouyou lo llamara). Metiendo la lengua entre los dientes, ajustó el agarre de la llave de tensión y lo intentó de nuevo, sus ojos se entrecerraron ante el pequeño artilugio en sus manos, la cerradura de un joyero de algún tipo. Shouyou se lo había dado como una oportunidad para practicar con una cerradura más compleja, y aunque Atsumu lo aceptó a regañadientes, citando su falta de necesidad de aprender algo más que lo básico, usó la actividad para mantener su mente ocupada en algo mundano y potencialmente útil en lugar de... todo lo demás.

El tentador olor a carne hirviendo llegaba desde la cocina, y donde se encontraba, en una de las sillas de la sala de estar, Atsumu estiró el cuello para oler mejor lo que Koutarou estaba cocinando. Su estómago hizo un rugido emocionado mientras se recostaba para continuar trabajando en su proyecto.

Vivir esta vida extrañamente doméstica intercalada con episodios de actividad criminal sin duda tenía sus ventajas, pero Atsumu no pudo evitar sentirse frustrado por el hecho de que, a pesar de haberse unido a la banda de ladrones hace meses, todavía no habían derribado a Ukai. Claro, hicieron progresos en ese gran plan salvaje que tenían, pero Atsumu se estaba poniendo un poco... inquieto.

Frunciendo el ceño, hizo otro intento de forzar la cerradura, maldiciendo cuando la punta de la ganzúa quedó atrapada en algo y se negó a retirarse de uno de los agujeros. Con un gruñido, tiró de las herramientas en un intento de sacarlas, los movimientos crearon un sonido de raspado antinatural dentro de las cámaras de la cerradura.

Estúpidas ganzúas en la estúpida maldita cerradura con los estúpidos alfileres de mierda—

"Oye, no rompas mis púas", reprendió Shouyou mientras bajaba las escaleras, inclinando la cabeza al ver la lucha de Atsumu. "¿Aún no puedes abrirlo?"

Y estaba el otro problema de Atsumu.

"No," murmuró, finalmente sacando el pico y sosteniéndolo cerca para examinarlo. Los alfileres no se pegan como dijiste que lo harían.

Suspirando suavemente, Shouyou produjo una de sus sonrisas descaradas mientras se acercaba, agachándose sobre la silla para ajustar el agarre de las herramientas por parte de Atsumu.

"No se puede usar demasiada tensión con estas cerraduras", explicó, lentamente como si fuera un niño. "Cuando pruebas los pines, tienes que sentir cuál tiene la mayor resistencia primero".

"Ya me dijiste todo eso", resopló Atsumu apartando las manos de Shouyou. Lo resolveré. Simplemente frustrado porque la púa se sigue atascando".

"Tal vez deberías tomar un descanso", sugirió Shouyou, con un brillo travieso brillando en sus ojos cuando se inclinó más cerca para ronronear al oído de Atsumu, "Sé algunas maneras en las que puedo ayudarte a aliviar esa frustración".

Atsumu se estremeció. No pudo evitarlo. De hecho, hace unas semanas habría aprovechado la oportunidad, pero en lugar de eso, rápidamente apartó la cabeza.

—No estoy de humor —dijo rápidamente, aunque podía sentir que las puntas de sus orejas lo traicionaban.

La expresión de Shouyou se convirtió en un puchero.

"Correcto" dijo, alejándose para enderezarse y mirar a Atsumu con una mirada crítica. "No has estado por un tiempo ahora".

Entonces, tal vez Atsumu se metió en la cabeza la situación en la que se encontraba con un grupo de forajidos (y la nota), y cómo había cambiado su relación con Shouyou. ¿No era bueno dar un paso atrás para respirar?