sparks || tłumaczenie

prologue

George

Dom.

Słowo „dom” to zabawna rzecz. To może oznaczać wiele rzeczy. Może oznaczać to, co chcesz. Nie sądzę, żebym kiedykolwiek miał miejsce, które naprawdę rozważyłabym nazwaniem domem.

Więc właściwie nie polegaj na moim postrzeganiu tego, co powinieneś, a czego nie powinieneś uważać za dom. Ponieważ nigdy tak naprawdę nawet go nie miałem.

Ojciec, cóż, nie jestem do końca pewien, co on robi. Nosi garnitury, czasami krzyczy, a kiedy chce, jest nieustępliwy. Dużo podróżuje. Bardzo dużo.

Przepraszam, dużo podróżujemy i to on jest powodem.

Ja, moja matka i mój ojciec. Nie jesteśmy jednak tylko trzyosobową rodziną, mam też dwie starsze siostry, ale one wróciły do ​​Londynu i robią to, co robią.

Więc tak. Dopóki nie osiągnę pięknego wieku 18 lat, utknąłem pod rządami moich rodziców. To znaczy, że jestem z nimi ciągnięty do dowolnego zakątka świata, do którego podróżują. To po prostu brzmi strasznie samolubnie.

To znaczy, jaki 17-latek nie dałby się zabić, żeby spędzić kilka miesięcy przed zakończeniem szkoły w najbardziej egzotycznych częściach świata? Kiedy tak to przedstawiam, wydaje mi się, że to sen. Jak życie, którym każdy człowiek chciałby żyć.

Dopóki nie jest to już sen i zaczynasz uświadamiać sobie, jak naprawdę jest to samotne.

Nawet najbardziej rozgrzane pustynie i zachmurzone lasy deszczowe po pewnym czasie nie odwrócą Twojej uwagi od nadciągającej desperacji przyjaciela.

Jednak nawet matka i ojciec nie mogli zignorować tego, jak posępnu stałem się po lecie, w którym duszny samolot jeździł tam iz powrotem po tej ziemi.

I po kilku tygodniach namysłu, planowania i kilku długich nocach walk, w końcu zgodzili się zapisać mnie do St. Stevens Boarding School w Massachusetts.

Tam właśnie zaczyna się ta historia.

~~~

Na wstępie chcę zaznaczyć, że książka nie jest moja. Należy do maywashere_. Ja ją tylko tłumaczę. Wszystkie brawa należą się autorce opowiadania :)

Prosiłabym też o poprawki w komentarzach, gdybyście zauważyli jakiś błąd. Będzie mi bardzo miło. Zachęcam do zostawienia gwiazdki. To wszystko z mojej strony. Miłego czytania.