sparks || tłumaczenie

21

George

,,Spodoba ci się, George!" - Sapnap uśmiecha się, siadając obok mnie i Q na kanapie.

„Tak" - zgadza się Quackity - „będziesz niesamowity."

Uśmiecham się do tej dwójki, mając nadzieję, że Dream coś powie, że też jest szczęśliwy z mojego powodu.

Quackity i Sapnap zaczynają rozmawiać. Odwracam się trochę w bok, próbując rzucić okiem na niego, ale on już się na mnie gapi.

Śmieje się. Uśmiecha się do mnie.

Odwzajemniam uśmiech, czując satysfakcję, uznanie.

Wraca do swojego notatnika i kontynuuje pisanie z zadowoleniem na twarzy.

***

Leżałem twardo w łóżku, deszcz i wiatr były jakoś bardziej pocieszające niż ciche ciepło Rzymu.

Błagam, żebym mógł docenić deszcz.

Nie na tyle, żeby w nim wyjść, czy coś w tym rodzaju, ale miło jest usiąść i posłuchać, zwłaszcza podczas próby spania.

Quackity chrapie, jak zwykle. Nie jest głośny ani nic w tym stylu i przyzwyczaiłem się do ignorowania go.

Chociaż nadal nie mogę spać, nie wiem dlaczego.

Może to tylko jedna z tych nocy.

Przeszukuję dresy, które mam na sobie, ale są puste.

To znaczy, że wstaję z łóżka i zbieram z podłogi obok siebie porzucone dżinsy. Znajduję swoje papierosy i moją gównianą zapalniczkę.

Dream wciąż ma moją ulubioną.

Właśnie mam zamiar zapalić tu papierosa, całkowicie zapominając o Q, która smacznie śpi obok mnie.

To byłoby całkiem nierozważne, prawda? A co jeśli są tu czujniki dymu?

Jęczę cicho do siebie, gdy wstaję z łóżka, grzebiąc w ciemnościach w poszukiwaniu butów.

Moje sznurowadła są zawiązane, więc po prostu je zakładam, nie zawracając sobie głowy rozwiązywaniem ich tylko po to, by ponownie zawiązać.

Kiedy znajduję kurtkę, bluzę z kapturem i czapkę, której nigdy nie myślałam, że będę nosić, znikam.

Jestem pewny, że ​​cicho zamknę drzwi i na palcach przejdę korytarzem i schodami, uważając na chłopców śpiących w akademiku wokół mnie.

Jest coś miłego w nocy, jeśli wiesz, co mam na myśli.

Może to całe „bycie obudzonym, kiedy nikt inny nie" jest rzeczą, a może to po prostu ta cisza. Nie wiem.

Budynek jest jednak martwy, podobnie jak noc na zewnątrz, jeśli nie liczyć wiatru. Nie liczę już wiatru, bo już się do niego przyzwyczaiłem.

Stoję tuż przed drzwiami budynku akademika na dziedzińcu i zapalam papierosa, ale szybko wędruję, łatwo się nudząc.

Wspinam się po lesie przymocowanym do kamiennej ściany, na której rośnie kilka roślin, rzucając się, a wszystko to z papierosem między palcami.

Potem zaczynam iść, nie mając konkretnego celu. Wiem tylko, że jeśli teraz wrócę do środka, nie ma szans, żebym zasnął.

Tęsknię za nim.

Nie mogę nawet na niego patrzeć bez wywracania się mojego żołądka, wiedząc, jak bardzo go teraz skrzywdziłem.

Nie mogłem po prostu trzymać się z daleka? Dlaczego w ogóle musiałem się do niego zbliżać?