Tópicos frecuentes

Analizando letras de canciones #1

Frances Farmer will have her revenge on Seattle (Nirvana)

[El nombre de la canción es tan largo, que no lo pude poner en el título del apartado].

Tuve que meterle mucha cabeza a este tema para poder sacar unas conclusiones medianamente decentes. Las letras de las canciones de Nirvana suelen ser algo surrealistas y muy difíciles de entender, puesto que Kurt Cobain era un compositor muy críptico, que muchas veces simplemente utilizaba una letra como excusa para componer una melodía por encima. Y después se quejaba de que el público no lo entendía. ¡Pues sé claro, hombre!

Esto es broma.

Comprendo perfectamente que Kurt Cobain quería tener un público inteligente, capaz de pensar por sí mismo sin ser autómatas que solo aceptaran cualquier cosa que él cantara. Por eso, las letras de Nirvana son sumamente subjetivas y abiertas a la interpretación. Por lo tanto, lo que leerán a continuación no necesariamente es la verdad absoluta, sino únicamente mi interpretación personal de los versos de esta canción. Pero vamos a ello.

Primero, unos datos básicos sobre la canción. Frances Farmer will have her revenge on Seattle (Frances Farmer tendrá su venganza en Seattle) es una canción del tercer álbum de estudio de Nirvana, In Utero, lanzado el 21 de septiembre de 1993. La canción no tuvo gran relevancia, pues no fue lanzada como sencillo, ni tuvo un vídeo musical y creo que tampoco llegó a ser interpretada en vivo. Sin embargo, cuenta con un trasfondo muy interesante.  Pero primero, necesitamos algo de contexto para entender de qué va todo esto.

Frances Farmer fue una actriz de los años 30, que se destacó por sus participaciones en el teatro y el cine; pero más que nada por su rebelde carácter, que la llevó a perder popularidad dentro de la industria hollywoodense, y por sus controvertidos ensayos, por los cuales fue acusada de atea y comunista. La información que encontré acerca de ella no me pareció muy fidedigna. Aparentemente, Frances padecía de serios problemas mentales que la llevaron a convertirse en una amenaza para los demás y para sí misma, llegando incluso al punto de atacar a quienes eran cercanos a ella. Pero en mi opinión, más bien parece el típico caso de la persona con ideas progresistas que está ganando una peligrosa influencia sobre un sector de la población e incitando rebeldías que no convienen al sector que está en el poder, por lo que la mejor solución es hacerla pasar por loca. Sea como sea,  Frances fue internada en varias instituciones psiquiátricas a lo largo de su vida, de las cuales la más relevante fue un centro de salud mental de Washington, en el cual fue sometida a abusos sexuales constantes incluso por parte del personal de la institución, le dieron electroshocks y le practicaron una lobotomía, procedimiento quirúrgico que consiste en extirpar alguno de los lóbulos frontales del cerebro para dejar al paciente en condiciones no muy deseables. Ambos son procedimientos barbáricos y totalmente desaconsejados por la ciencia actual. Creo que Kurt se sintió identificado de alguna manera con el tormento de esta actriz, pues ambos fueron víctimas de su propia fama y la influencia que habían ido ganando, así como de sus ideologías. Además, ambos tenían problemas con las adicciones, pues Frances fue catalogada como alcohólica, y se le diagnosticó esquizofrenia paranoica y depresión. Otro punto de coincidencia es que Frances nació en Seattle, la cuna del grunge y lugar que está en Washington al igual que Aberdeen (donde nació Kurt Cobain), sitio caracterizado por tener un clima deprimente, aburrido, con altas tasas de suicidio y depresión, pero del que han salido grandes artistas como Jimi Hendrix. Durante mucho tiempo, se creyó que el nombre de la hija de Kurt y Courtney se debía a esta actriz, pero presuntamente ellos lo desmintieron y declararon que el nombre de su hija proviene de un integrante de un grupo nombrado The Vaselines, llamado Frances McKee.

Ahora vamos con la letra de la canción:

Es muy relajante
Saber que te vas pronto
Como eres pagado

Aquí vemos a una persona que está hablando de su psicólogo. Evidentemente, está tan cansada de terapias que no la llevan hacia ninguna parte, que incluso siente alivio cuando él se va.

Es muy relajante
Para saber que lo estás pidiendo dondequiera
Lo consigues a tu manera

Tomando en cuenta la historia de fondo de la canción, creo que se hace mención a procedimientos médicos indebidos.

Es muy relajante
Para saber que me demandas, esto está empezando a sonar igual

Todos quieren algo del narrador de esta historia, por lo que todos a su alrededor dicen lo mismo.

Extraño la comodidad de estar triste

Para mí, esta es la línea más relevante de la canción. La persona se ve orillada a una situación en la que ahora es incapaz de sentir nada, ni siquiera la tristeza que antes lo consumía. Prefiere estar triste, a sentirse completamente vacío.

En su falso testimonio, esperamos que siga con nosotros
Para ver si flotan o se ahogan
Nuestro paciente favorito, una muestra de paciencia

En esta parte, quiere aclararnos que lo que se dijo sobre Frances Farmer es falso y ella nunca fue una enferma mental en toda la extensión de la palabra. También hace referencia al tormento físico que tuvo que sufrir esta actriz y a su colapso mental.

Enfermedad-cubierta Puget Sound
Ella volverá como fuego, para quemar a todos los mentirosos
Y dejar una manta de ceniza en el suelo
Extraño la comodidad de estar triste

Puget Sound es una referencia geográfica al estado de Washington, donde se ubica el condado de Seattle (lugar de nacimiento de Frances Farmer). Es un accidente geográfico, un estrecho. En estas líneas, se toca el tema de la venganza y se comprende que la venganza de Frances Farmer es también la de Kurt Cobain, que deseaba derribar el mito de ícono y voz de una generación que se había cernido alrededor de él como una red de presa.

Es muy relajante
Saber que te vas pronto
Como eres pagado
Es muy relajante
Para saber que lo estás pidiendo dondequiera
Lo consigues a tu manera
Es muy relajante
Para saber que me demandas, esto está empezando a sonar igual
Extraño la comodidad de estar triste

Como pueden ver, las canciones de Nirvana son muy sencillas en cuanto a su número de versos y estrofas, por lo que no hay mucho más que sacar. Espero que me hagan saber qué interpretan ustedes de la letra de esta canción y su significado. Por cierto, tengo unas cuantas letras más de Nirvana para comentar. No puedo ignorar a Smells like teen spirit y mucho menos a una de mis favoritas, Come as you are. También me intriga la letra de Where did you sleep last night? Por cierto, me gustaría analizar también letras en español. Por el momento, tengo a tres bandas/cantantes en la mira: Soda Stereo, Spinetta y El Cuarteto de Nos. Creo que me decantaré por Spinetta, pues tiene una canción llamada Post-crucifixión que tiene mucho jugo (léase que no entendí ni hostias). He oído comentar que esta canción es la primera que se aprenden los chicos argentinos que quieren tocar guitarra. Y yo que pensé que era De música ligera, que es bastante sencilla. No sean malos, las canciones de Spinetta son muy complicadas. También he considerado analizar letras de David Bowie, Green Day, My Chemical Romance, Evanescence y Gund N' Roses. En fin, se aceptan propuestas. Por el momento, solo de rock. Pero puede que más adelante, me anime a analizar letras de otros géneros.