Beauty and the Beast (Dramione) [Übersetzung]

2. Kapitel

Viele Jahre später...

Eine verhüllte Gestalt schlüpfte durch das verrostete Tor. Der Mond warf lange Schatten über den unebenen Boden. In den Bäumen schrien leise Eulen. Ein Schrei in der Ferne ließ die Gestalt zusammenzucken. Sie wirbelten herum, Zauberstab bereit. Ein Fuchs trabte aus dem Gebüsch und zuckte mit dem Schwanz. Sie steckten den Zauberstab ein und eilten den langen Weg hinauf.

Ein großes Haus ragte über ihnen auf, die hohen Fenster ganz dunkel. Ornamentale Wasserspeier grinsten höhnisch herab, das Mondlicht verzerrte ihre Gesichtszüge. Die Gestalt streckte eine behandschuhte Hand aus und hämmerte gegen die Eichentüren. Nach einigen Minuten knarrte eine Tür auf. Ein winziger Hauself spähte hoch, seine Knollenaugen riesig in seinem zerknitterten Gesicht. Eine schwache Lampe erhellte die Eingangshalle hinter ihm.

„Ich muss mit Draco Malfoy sprechen", flüsterte eine Männerstimme unter der Motorhaube.

Der Elf quietschte und eilte davon. Draco trat an seine Stelle, seinen Zauberstab fest in der Hand. Sein blondes Haar war zerzaust.

"Was willst du?" Draco grinste höhnisch.

"Ich brauche einen Gefallen." Die Worte kamen widerwillig von den Lippen der Gestalt.

"Ach, tatsächlich?" Draco grinste und lehnte sich gegen den Türrahmen. "Was kann ich möglicherweise tun, um dir zu helfen, Potter?"

*****

"NEIN. Absolut nicht!"

„Hermine, bitte", bat Harry und beobachtete Hermine, als sie im Raum auf und ab ging.

'Ich gehe nicht! Du ... du kannst mich nicht zwingen!'

»Es ist nur für eine kleine Weile«, sagte er. 'Nur bis es sicher ist.'

„Und dort, glaubst du, bin ich sicher?! Harry, du weißt, was letztes Mal passiert ist, als wir die Gastfreundschaft der Malfoys genossen haben!' Hermine zog ihren Ärmel hoch und schwenkte ihren verletzten Arm. Weiße Narben hoben sich deutlich von ihrer dunklen Haut ab.

»Diesmal ist es anders«, sagte Harry. ‚Es sind nur Malfoy und sein Hauself.'

‚Woher wissen wir überhaupt, dass wir ihm vertrauen können?' forderte Hermine, die Hände in die Hüften gestützt. 'Er könnte mich einfach den Wölfen zum Fraß vorwerfen!'

„Wir haben ihn jahrelang streng überwacht. Es ist der sicherste Ort für dich. Es ist der letzte Ort, an dem jemand nachsehen wird!'

„Da hast du recht", murmelte Hermine und ließ sich auf das Sofa fallen. Die ständige Sorge der letzten Monate hat sie aus dem Konzept gebracht.

„Ich hole dich ab, sobald die Luft rein ist, versprochen." Harry schlang seinen Arm um sie und lehnte seinen Kopf auf ihren. »Ich habe all meine besten Leute mit dem Fall beauftragt, diese Extremisten aufzuspüren. Du wirst zu Hause sein, bevor du es weiß. Ehrlich.'

*****

‚Soll ich mitkommen?'

'NEIN. Es wird mir gut gehen.' Hermine hielt ihren Kopf hoch, ihre Knöchel wurden weiß, als sie ihre Tasche umklammerte.

'Bist du dir sicher?' Harry runzelte die Stirn.

„Konzentriere dich nur darauf, die Bastarde zu fangen, damit ich zurückkommen kann", fauchte sie und schnappte sich eine Handvoll Flohpulver. 'Hier geht nichts ... Malfoy Manor!'

Grüne Flammen loderten über ihrem Kopf. Hermine fühlte, wie sie aus Harrys Büro gerissen wurde. Sie erhaschte einen letzten Blick auf seinen besorgten Gesichtsausdruck, bevor das Drehen ihre Augen zwang, sich zu schließen.

Mit einem Ruck stoppte die Bewegung. Sie stürzte in den Albtraum, der sie jahrelang geplagt hatte. Ihre Tasche landete auf dem Boden, als ihre Knie den steinernen Herd berührten.

„Na, na, na", sagte eine vertraute Stimme gedehnt. "Schau, was wir hier haben."

Hermine starrte unglücklich in Dracos kalte, graue Augen.

„Ich zeige dir dein Zimmer", grinste er und machte eine gespielte Verbeugung.

Hermine nickte, Angst packte ihr Herz, als sie sich in dem vertrauten Salon umsah. Porträts an den dunkelvioletten Wänden starrten sie an. Über ihnen hing ein Kronleuchter, magisch restauriert. Im Hinterkopf konnte Hermine das Geräusch der Kristalle hören, die auf dem Boden zersplitterten.

Sie schluckte und eilte Draco hinterher. Er schritt den Flur hinunter, führte Hermine durch die Korridore und eine große Treppe hinauf. Sie presste ihre Tasche an ihre Brust, während ihre Augen jedes Detail überflogen.

„Das Manor ist vorerst dein Zuhause", sagte Draco knapp. „Du kannst also gehen, wohin du willst. Außer im Westflügel.«

"Was ist im West-"

'Es ist verboten!' knurrte Draco und schlug mit der Faust gegen eine Wand. Ein Porträt in der Nähe quietschte und eilte davon, flüsterte empört zu den anderen Gemälden.

Hermines Finger schlossen sich fester um den Zauberstab in ihrer Tasche. Ihr Herz schlug schneller und ihr Körper spannte sich an. Sie holte tief Luft und zwang sich, ruhig zu wirken.

„Hier bist du", murmelte Draco und stieß eine Tür auf. ‚Wir sehen uns beim Abendessen?'

'Ich bin nicht hungrig.'

„Gut", er zuckte mit den Schultern. ‚Mach weiter und verhungere!'