Beauty and the Beast (Dramione) [Übersetzung]

11. Kapitel

Draco fand Hermine später an diesem Tag im Gewächshaus.

»Klopf klopf«, rief er.

'Oh hallo!' Hermine strich sich die Haare aus dem Gesicht und hinterließ eine Schmutzspur auf ihrer Stirn. „Ist es in Ordnung, dass ich hier bin? Ich wollte nicht stören...'

Sie saß auf dem Boden, umgeben von Blumentöpfen. Keramikscherben lagen vor ihr ausgebreitet, als sie versuchte, sie zu reparieren.

„Schon gut", versicherte ihr Draco. „Ich bin gerade gekommen, um ... wer spricht?"

Eine körperlose, monotone Stimme rezitierte die Zutaten für einen Trank.

‚Entschuldigung, ja! Es ist das Buch, das ich gerade lese.«

Das Buch lag auf einem Tisch in der Nähe, jedes Wort leuchtete golden, als die Stimme es laut vorlas.

„Endlich", rief Hermine und es brach ab.

'Wie hast du das gemacht?'

„Oh, das ist ein Zauberspruch, den ich mir vor Jahren ausgedacht habe. Ich wurde tatsächlich von der Muggel-Technologie inspiriert. Sie haben diese Dinger, die man Hörbücher nennt, weißt du. Du könntest während der Fahrt ein Buch hören oder das Geschirr spülen! Es ist faszinierend, was Muggel erfunden haben. Und auf ihren Computern können Programme vorlesen, was geschrieben wurde. Es ist großartig, wenn ich Multitasking betreiben muss. Manchmal denke ich besser, wenn meine Hände mit etwas anderem beschäftigt sind. So was!'

Hermine gestikulierte im Gewächshaus herum. Der Boden wurde von Trümmern gefegt, und Glasscheiben wurden gegen einen Tisch gelehnt, der bereit war, repariert und wieder aufgestellt zu werden.

„Du überraschst mich immer wieder, Granger", lächelte Draco. „Da es so ein schöner Tag ist, bin ich trotzdem gekommen, um zu sehen, ob du Lust auf ein Picknick hast?"

'Ja sicher!'

Draco half Hermine auf die Füße zu ziehen und fing sie auf, als sie stolperte.

„Tut mir leid, die Beine sind taub geworden", murmelte sie und wischte die Erde von Dracos Shirt.

„Schon gut", zuckte er mit den Schultern und schnappte sich einen Picknickkorb von außerhalb des Gewächshauses.

Draco führte Hermine durch die Gärten. Sie hielten an einem Wäldchen, dessen Zweige Schatten vor der Sonne spendeten. Hermine versuchte schnell, den Schmutz von ihrer Jeans zu bürsten, bevor sie sich auf die Decke setzte, die Draco ausgelegt hatte.

„Kürbissaft oder Butterbier?"

'Ähm...Butterbier bitte.'

Draco drehte den Deckel von zwei Flaschen und reichte Hermine eine. Beastly hatte riesige Platten mit Sandwiches, Wurstbrötchen und Kuchen bereitgestellt.

»Ich fühle mich immer schlecht, wenn ich Essen liegen lasse«, kommentierte Hermine und stapelte ihren Teller voll. "Aber es gibt so viel davon!"

„Beastly gibt an", grinste Draco. »Er darf nicht für Gesellschaft kochen ... naja, niemals. Die Reste friert er allerdings ein, also mach dir keine Sorgen um Verschwendung.'

'Oh gut! Ich hatte Angst, dass sie mich nach Hause rollen müssten, wenn ich weiter versuchen würde, alles aufzuessen!"

„Keine Sorge, ich werde dich wissen lassen, wenn du dick wirst", grinste Draco und sein Blick fiel auf die Rundungen unter ihrem Top.

„Mensch, danke." Hermine rollte mit den Augen und warf ihm ein ungegessenes Würstchenbrötchen zu.

'Danke! Hat mich davor bewahrt, nach einem zu greifen." Draco zwinkerte und steckte es sich in den Mund.

*****

Hermine saß mit dem Rücken gegen einen Baum gelehnt mit einem Buch auf ihrem Schoß. Ihre Augen flatterten zu. Draco lag im Gras und beobachtete die Wolken durch die Blätter.

'Hä?' Hermine wurde ruckartig wach und blinzelte benommen.

‚Tut mir leid, ich wusste nicht, dass du schläfst.'

„Schon gut", gähnte sie. 'Was hast du gesagt?'

»Ich sagte, es tut mir vorhin leid. Dafür, dass du dir wegen dem Wiesel das Leben schwer gemacht hast. Ich wollte dich nicht verärgern.«

'Oh das. Mach dir keine Sorgen. Ich habe überreagiert. Es tut mir auch leid.'

„Du brauchst dich nicht zu entschuldigen", protestierte Draco. „Und ich bin nicht beleidigt, wenn du ein Nickerchen machen willst, weißt du."

‚Ich will nicht ständig einschlafen, ehrlich!' Hermine lächelte und rieb sich die Augen. "Ich habe in letzter Zeit einfach nicht gut geschlafen."

„Kann mir nicht vorstellen, warum", sagte Draco trocken. „Nicht, dass du gejagt wirst, ständig in Alarmbereitschaft bist und in einem heruntergekommenen alten Herrenhaus feststeckst, wo du entsetzlich gelitten hast ..."

Hermine zitterte, ihr Geist füllte sich mit dem Klang von Bellatrix' kaltem Lachen. Sie beschäftigte sich damit, das Buch aufzuheben, das ins Gras gefallen war.

'Verzeihung. Nochmal.' Draco runzelte die Stirn, als er sah, dass die Farbe von Hermines Wangen gewichen war. "Ich muss wirklich lernen, nicht meinen Fuß hineinzustecken."

»Ist schon gut«, lächelte Hermine wackelig. „Dieser Ort ist nicht so schlimm, wie ich dachte. Es sieht kaum so aus, wie ich mich erinnere. Das hilft.'

„Ich bin froh, dass sein langsamer Verfall eine positive Seite hat", witzelte Draco und half dabei, die Bücher und das Picknick zusammenzusuchen.

„Was ist mit diesem Ort passiert? Wie ist es dazu gekommen?'

'Zeit. Natur.' Draco zuckte mit den Schultern. „Geldmangel, um etwas dagegen zu unternehmen. Nachdem Vater verhaftet worden war, beschlagnahmte das Ministerium die meisten unserer Tresore. Mutter verkaufte alles, was sie konnte, aber vieles, was wir hatten, ging an die besten Heiler und Fluchbrecher, die man für Geld kaufen konnte. Nicht, dass es geholfen hätte.«

„Hat das Ministerium deine Tresore nicht zurückgegeben?"

'Letztlich. Die meisten gingen an die Bezahlung der verbleibenden Rechnungen der Heiler. Ich versuche, das, was an Lebensmitteln und Grundbedürfnissen übrig ist, durchzuschlagen. Etwas schwer, einen Job zu bekommen, wenn ich das Gelände nicht verlassen kann!'

Hermine tätschelte seinen Arm und zog ihre Hand weg, als er vor Schmerz zischte.

„Ich könnte wahrscheinlich bessere Arbeit leisten, indem ich die Gärten und das Herrenhaus sauber halte, aber ... es ist schwer, motiviert zu bleiben.

Ich fühle mich, als würde ich Mutter im Stich lassen, indem ich zulasse, dass ihre geliebten Gärten so aussehen, aber ohne ihre Schmerzen.

'Ich kann helfen?' schlug Hermine mit leiser Stimme vor. „Ich mag Gartenarbeit und bin auch nicht schlecht mit Reinigungszaubern. Ich meine, wenn du willst.«

'Sicher. Ja, das würde ich zu schätzen wissen. Aber ... hast du nicht das Gefühl, dass du muss. Ich und Beastly, wir schaffen das."

„Sei nicht so dumm, ich helfe gerne. Wie du schon sagtest, es ist vorerst auch mein Zuhause!'