Beauty and the Beast (Dramione) [Übersetzung]

12. Kapitel

Draco wollte sofort loslegen, aber Hermine sah, dass sein Gesicht grau gefärbt war.

„Ich denke tatsächlich, dass ich vielleicht doch ein Nickerchen machen könnte", log Hermine gähnend. „Wir könnten morgen anfangen?"

„Oh, ja, sicher." Draco runzelte die Stirn und trug den Picknickkorb zurück zum Herrenhaus. »Ich schätze, das gibt mir Zeit, Beastly zu warnen. Ich muss vorsichtig sein, will seine Gefühle nicht verletzen."

„Gute Idee", stimmte Hermine zu und verbarg ihre Überraschung über seine Nachdenklichkeit. "Lass uns deine Verbände wechseln, sie sind bald fällig."

*****

Hermine ließ Draco in seinem Zimmer zurück. Er behauptete, er wolle eine Weile im Bett lesen. Sie hatte gesehen, wie er ein Gähnen unterdrückte, als sie die Tränkeflaschen aufräumte.

Hellwach saß Hermine auf ihrem Bett, Bücher um sich herum ausgebreitet.

"Hey, Hermine?" Harrys Stimme kam aus einem Spiegel auf ihrem Nachttisch. 'Du hier?'

‚Harry! Ja, ich bin hier, wie geht es dir?' Hermine griff nach dem Spiegel, der Harrys Gesicht statt ihres zeigte.

„Mir geht es gut, und dir? Und versuche nicht, mich anzulügen!'

„Mir geht es gut, wirklich", versicherte ihm Hermine.

‚Malfoy benimmt sich? Wie sind die Alpträume?'

»Ja, das tut er, und es wird besser. Sie waren in der ersten Nacht ziemlich schrecklich, aber jetzt lassen sie nach.'

'Gut gut. Wie geht es ihm? Er sah in ziemlich schlechter Verfassung aus."

"Ermüdet leicht, aber die Wunden heilen gut."

„Du bist ein guter Arzt", lächelte Harry liebevoll.

‚Ich habe im Laufe der Jahre viel Übung darin gehabt, dich und Ron zusammenzuflicken!'

'Wahr, wahr! Nun, ich wollte mich nur kurz melden, um zu sehen, ob du etwas brauchst?'

"Ja, eigentlich habe ich eine Liste mit Büchern, nach denen du Ausschau halten solltest, wenn du Zeit hast?"

„Das überrascht mich nicht", lachte Harry. „Lass mich eine Feder holen, eine Sekunde."

Harrys Gesicht verschwand und Hermine konnte ihn Papier rascheln hören.

'OK fahr fort!'

Hermine listete alle Bücher auf, auf die sie Hinweise gefunden hatte, aber Draco hatte keine in seiner Bibliothek.

„Könnte eine Weile dauern, bis ich alle aufgespürt habe!" Harry grinste und winkte ihr mit der langen Liste zu. »Ich schicke sie, sobald ich sie finde. Nehm an, deine Forschung ist im Gange?'

„Ja, ich bin noch nicht sehr weit gekommen, aber ich bin noch nicht lange dabei. Ich habe jedoch einen neuen Respekt vor Narcissa, einen Trank aus dem zu kreieren, was sie finden konnte!'

‚Hätte nie gedacht, dass ich dich das sagen höre!' Harry lachte. „Nun, ich gehe am besten. Ich sollte vor einer Stunde nach Hause kommen.«

„Okay, toll, mit dir zu reden! Grüß Ginny und die Jungs von mir!'

'Werde ich. Liebe dich, tschüss!'

'Ich liebe dich auch, tschüss!'

*****

Nach einem langen Lesenachmittag begann Hermines Magen laut zu knurren. Mit einem Seufzen schloss sie das letzte Buch in ihrem Stapel. Pergamentrollen lagen in ordentlichen Rollen auf ihrem Bett.

Als sie leise die Flure hinunterging, bemerkte sie Kratzspuren in den Holzböden. Kratzer umgaben die Türgriffe zu einigen Zimmern. Sie fragte sich, warum sie sie vorher nicht gesehen hatte.

Unangenehmes Geflüster folgte ihr durch das Herrenhaus, die Familienporträts zischten, als sie vorbeiging. Hermine drehte sich um und winkte einem stattlichen alten Mann sarkastisch zu, der lauter murmelte als die anderen. Ein kleines Mädchen in unzähligen Petticoats winkte zurück, ihre blauen Augen glitzerten vor Freude. Der alte Mann schlug nach ihr, und sie tanzte in ein anderes Gemälde davon. Ihr helles Lachen brachte Hermine zum Lächeln.

Als Hermine den Speisesaal erreichte, konnte sie Draco und Beastly reden hören. Als sie um den Türrahmen aus Eiche spähte, sah sie, wie Draco die Fenster putzte. Beastly deckte den Tisch für das Abendessen.

Es gab einen lauten Krach und Beastly schrie vor Schmerz auf. Er hatte einen Teller fallen lassen und sich die Hand aufgeschnitten.

Hermine machte ihren Zauberstab bereit, sicher, dass Draco die Ungeschicklichkeit des Elfen bestrafen würde. Sie war fassungslos, als er Beastly tröstete und seinen Schnitt mit sanfter Sorgfalt behandelte.

»Keine Sorge«, sagte er leise. „Wir haben mehr Teller, als wir verbrauchen können. Es ist nicht das Ende der Welt. Fühlt sich das besser an?'

Beastly nickte schniefend. Er wischte sich mit dem Saum seines Kissenbezugs über die großen Augen.

„Gut", lächelte Draco und reichte ihm ein Taschentuch. „Wasch dir das Gesicht und putz dir die Nase, okay? Ich werde nachsehen, ob Hermine wach ist.'

Hermine rannte davon, da sie nicht gesehen werden wollte, wie sie lauschte. Sie wartete einen Moment, dann ging sie zurück in den Flur, der zum Esszimmer führte.

‚Oh, hey, Granger!' rief Draco, als er sie auf sich zukommen sah. "Ich wollte nur sehen, ob du Hunger hast, das Abendessen ist fast serviert."

'Definitiv! Es riecht unglaublich!'

„Du musst es Beastly sagen, ich bin sicher, er wird sich freuen, das zu hören. Er ist gerade weg, um fertig zu werden, es dauert nur eine Minute.'

„Großartig", lächelte Hermine und glitt auf ihren Platz. „Es sieht so gut aus hier drin, obwohl ich nicht glauben kann, dass du ohne mich angefangen hast!"

'Ich habe nur die Fenster gemacht, ehrlich!' Draco richtete seinen Zauberstab auf den Kronleuchter und ein Tuch sprang nach oben, um ihn zu polieren. „Nun, das jetzt auch. Ich bin kurz vor dir hier angekommen und dachte mir, dass es eine effizientere Nutzung meiner Zeit wäre, als nur Däumchen zu drehen."

„Dann kann ich dir wohl verzeihen. Wie war deine Lektüre?'

'Oh, ähm ... erfrischend!'

Hermine lachte, erfreut zu sehen, dass seine Hautfarbe normaler war. Die Tränensäcke unter seinen Augen waren verblasst und sein Haar war zerzaust von einem Nickerchen.

'So. Wo willst du morgen anfangen?' fragte Hermine und schickte mit ihrem Zauberstab ein Staubtuch durch den Raum.

'Du bist unser Gast, du wählst.'

„Nun, ich schätze, das Wetter soll morgen schön werden und dann den Rest der Woche regnen. Wie wäre es, wenn wir ein bisschen Gartenarbeit machen, solange wir können?'

'Hört sich gut an. Hast du passende Kleidung? Wenn nicht, bist du ungefähr so groß wie Mutter, kann ich ihre alten Gartengeräte ausgraben?'

»Ich habe ein paar Sachen, die ich gerne schmutzig mache. Trotzdem danke.'

‚Okay, lass es mich wissen, wenn du deine Meinung änderst.'