Beauty and the Beast (Dramione) [Übersetzung]

19. Kapitel

Hermines Augen flatterten auf, die Morgensonne wärmte ihr Gesicht. Sie sah auf ihre Uhr und stöhnte. Es war kaum sieben Uhr. Sie erstarrte, als sie spürte, wie sich das Bett leicht bewegte. Plötzlich wurde ihr klar, dass sie nicht in ihrem Bett war. Und sie war nicht allein.

Alle Sinne von Hermine konzentrierten sich auf die Präsenz neben ihr. Draco drehte sich herum, sein Gesicht friedlich im Schlaf. Sein Arm streckte sich aus und legte sich um sie. Hermine verspannte sich und atmete kaum.

Hermine bewegte sich langsam und glitt aus dem Bett. Draco bewegte sich leicht. Seine Stirn legte sich in Falten, als sich seine Finger um leere Blätter schlossen. Er seufzte leise und fing an zu schnarchen. Hermine kicherte und schlich aus dem Raum.

Hellwach schlich sie auf Zehenspitzen in die Bibliothek. Harry hatte ein paar Tage zuvor einen neuen Stapel Bücher geliefert. Sie war fast fertig, hatte aber noch ein halbes Dutzend vor sich.

*****

‚Zu gut, um heute mit uns zu frühstücken, Granger?'

Hermine sah auf, schockiert über die Feindseligkeit in Dracos Stimme.

'Verzeihung?'

„Du schließt dich in der Bibliothek ein. Du wärst lieber von verstaubten alten Büchern umgeben als von mir? Hmm?'

"Ich weiß nicht ... was?"

Draco stapfte hinaus und knallte die Tür hinter sich zu.

'Was zum Teufel war das?!' fragte sich Hermine laut.

Beastly erschien mit einem Krachen, was sie zusammenzucken ließ. Er balancierte ein Frühstückstablett auf der Tischkante. Er achtete darauf, die Schriftrollen und Bücher nicht umzustoßen.

"Danke, Beastly."

Der Elf nickte und drehte sich zum Gehen um.

'Hey, Beastly, kurze Frage...'

'Ja Miss?'

„Ist, ähm, geht es Draco gut? Er wirkt ... mürrischer als sonst ...«

„Meister wird zu dieser Jahreszeit immer so, Miss. Das geht bald vorbei."

'Warum? Was ist so wichtig an dieser Jahreszeit?'

„Meister hat nächste Woche Geburtstag, Miss."

Beastly verschwand ohne ein weiteres Wort.

'Oh.'

*****

Hermine fand Draco im Wintergarten. Er blickte finster auf ein Buch in seiner Hand.

»Hey du«, sagte Hermine und setzte sich.

Draco grunzte als Antwort.

‚Tut mir leid, dass ich das Frühstück verpasst habe.'

Er zuckte mit den Schultern, ohne sie anzusehen.

„Okay..." Hermine runzelte die Stirn. „Schau mal, zuerst bist du sauer, dass ich nicht beim Frühstück bin, jetzt scheinst du genervt zu sein, dass ich hier bin. Soll ich dich allein lassen? Oder soll ich hier sein? Was auch immer es ist, sag es mir einfach. Was willst du?'

„Hörst du jemals auf zu reden, du unerträgliche Hexe?!"

Hermine starrte. Dracos Kiefer war angespannt, ein Muskel in seiner Wange zuckte.

'Wow. OK. Ich schätze, dann lasse ich dich in Ruhe.«

Hermine stürmte aus dem Raum und zurück in die Bibliothek.

*****

'Verzeihung.'

Hermine blickte auf und sah Draco um ein Bücherregal herum spähen. Sein Gesicht war blass und niedergeschlagen.