Beauty and the Beast (Dramione) [Übersetzung]

14. Kapitel

Sie gingen die Auffahrt zur Vorderseite des Herrenhauses hinauf, als Draco spürte, wie Hermine anfing zu zittern.

'NEIN. Nein nein Nein Nein.' wimmerte Hermine. 'NEIN. Bitte nicht!'

„Granger? Was ist los?!'

Hermines Augen waren weit aufgerissen, ihr ganzer Körper angespannt. Ihre Nägel gruben sich in den Arm, den er um sie gelegt hatte.

Draco folgte ihrem Blick und fixierte das Herrenhaus, das über ihnen aufragte. Eine Erinnerung regte sich in seinem Hinterkopf.

Draco sah vom Fenster aus zu, wie die Greifer drei Leute seine Einfahrt hinaufschleiften. Ein Mädchen kämpfte gegen die Seile und zitterte in Fenrirs Griff.

Draco spürte, wie sein Inneres erstarrte, als er Hermine und Ron erkannte. Der andere Junge bei ihnen musste Harry sein, obwohl sein Gesicht geschwollen und missgestaltet war.

„Scheiße", murmelte Draco. 'OK. Es ist in Ordnung. Autsch! Granger, das tat weh!'

Hermine zuckte vor seiner Stimme zusammen, Tränen rannen ihr über die Wangen. Ihr Atem kam in kurzen, flachen Stößen.

Draco zerrte sie vom Weg weg und nahm ihr den Blick auf das Herrenhaus. Sie gingen durch das Gras zu einem mit Wildblumen bewachsenen Gebiet. Mit seiner freien Hand beschwor Draco ein kleines Sofa herauf.

„Shhh, es ist ok", murmelte er, seine Stimme leise und beruhigend. 'Du bist in Ordnung. Nein, tut mir leid, ich kann nicht loslassen, nicht in diesem Zustand. Du wirst wieder weglaufen. Komm schon, setz dich. Das ist es. Es ist in Ordnung. Atme einfach tief durch. Tief durchatmen, das ist richtig. Gut gemacht. Und noch einer. Konzentriere dich einfach auf das Atmen, das ist richtig."

Hermine schnappte nach Luft. Draco ermutigte sie, langsam zu atmen und jeden Atemzug für einen Moment anzuhalten. Dabei streichelte er ihren Rücken. Er sprach leise weiter, sein Ton ist sanft.

„Das ist großartig", versicherte er ihr. 'Du machst das so gut.'

Nach einigen langen Minuten konnte Draco spüren, wie sie sich langsam entspannte. Sie hatte aufgehört zu zittern, und die Farbe kehrte in ihr tränenüberströmtes Gesicht zurück.

„Es tut mir leid", Hermine hickste. "Ich weiß nicht ... ich weiß nicht ..."

'Es ist in Ordnung.'

"Es war ... es war genau das Richtige mit dem Baum ... dann, als ich dort hinaufging, erinnerte ich mich wieder ..."

„Ich weiß", sagte Draco und streichelte ihr Haar, als sie an seiner Schulter schluchzte. „Ich hätte es merken müssen. Das war gedankenlos von mir, tut mir leid."

„Es ist nicht deine Schuld", murmelte Hermine, ihre Stimme gedämpft in seinem Hemd.

„Sollen wir noch ein Picknick machen? Raus hier?'

„Das wäre schön", lächelte Hermine und wischte sich mit dem Ärmel über die Augen.

Draco holte ein Taschentuch aus seiner Tasche.

'Danke schön.'

'Gern geschehen. Ich helfe Beastly, das Mittagessen einzupacken. Wird es dir gut gehen?'

„Ja, ich denke schon." Hermine sah sich um und betrachtete die Blumen, die in der Nähe blühten. "Hier ist schön, es wird mir gut gehen."

*****

Draco kehrte zurück und fand Hermine im Gras sitzend vor. Ein silberner Otter tanzte in einem funkelnden Lichtstrahl um sie herum.

„Ist das dein Patronus?"

Hermine sprang auf und der Otter verschwand.

'Oh. Es tut mir Leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.«

„Schon gut, du hast mich nur erschreckt, das ist alles. Das Mittagessen riecht toll! War Beastly mit der Planänderung einverstanden?'

„Ja, er war cool." Draco reichte Hermine den Korb, während er eine Decke ausbreitete. „Könntest du mir beibringen, wie man so einen zaubert?"

„Ein Patronus? Ja, ich könnte es versuchen«, sagte Hermine und half beim Abstellen der Teller. "Ich bin mir aber nicht sicher, wie gut ich als Lehrerin wäre."

'Warum?'

"Ich hatte tatsächlich Probleme damit, es zu meistern -"

„Du hast mit einem Zauber gekämpft?! Quatsch!'

'Nicht wirklich!' Hermine lachte. „Ein Patronus ist wie ... ein physischer Ausbruch von Emotionen. Harry und Ron, sie tragen ihr Herz auf der Zunge. Wenn sie eine Emotion fühlen, dann fühlen sie sie total. Das ist normalerweise ihr Problem. Aber es bedeutet, dass ein Patronus für sie einfacher ist. Ich kontrolliere meine Gedanken und Gefühle mehr, also fällt es mir schwerer.'

'Wie funktioniert es?'

„Es wird von glücklichen Erinnerungen angetrieben. Der glücklichste und stärkste, den du hast.'

'Oh.' Draco sah niedergeschlagen aus.

„Also ... könntest du ein bisschen darüber nachdenken? Schau, welche Erinnerungen dir hochkommen? Ich würde empfehlen, an ein paar verschiedene zu denken, falls einer nicht funktioniert. Wenn du es noch lernen willst, lass es mich wissen?'

„Ja ... ja, klingt nach einem Plan. Sandwich?'

Hermines Finger streiften seine, als sie das angebotene Essen aufhob. Ihr Herz verkrampfte sich bei der Traurigkeit in seinen Augen.