Beauty and the Beast (Dramione) [Übersetzung]

13. Kapitel

In alte Klamotten gekleidet, gingen Draco und Hermine nach dem Frühstück nach draußen. Sie standen vor dem Herrenhaus und betrachteten das Chaos.

'Wo zum Teufel fangen wir an?' winselte Draco, seine Schultern sackten herunter.

„Okay ... ich habe es mir von den Fenstern aus angesehen. Ich denke, es sollte einfach sein, dies systematisch zu tun, Abschnitt für Abschnitt«, sagte Hermine.

„Du und dein Gryffindor-Optimismus", grummelte Draco.

‚Du und dein Slytherin-Pessimismus!' neckte Hermine. »Wie wäre es, wenn wir zunächst den Wegen folgen, das Unkraut jäten, die Steinplatten reparieren und so weiter? Es könnte helfen, die Abschnitte besser zu definieren.'

„Dein Wunsch ist mir Befehl, geh voran!"

Hermine machte einen gespielten Knicks und marschierte dann die Stufen hinunter. Draco kicherte und folgte ihr.

„Möchtest du dich trennen?"

„Nein", er zuckte mit den Schultern. 'Können auch zusammenbleiben, wir können die Aufgaben unter uns aufteilen.'

'Hört sich gut an. Ich nehme diese Seite des Weges, du diese.'

Sie gingen in angenehmem Schweigen, jeder schnitt das Wachstum zurück, das auf seine Seite des Weges vordrang. Sie wechselten sich ab und zapften Unkraut weg, das durch die Ritzen wuchs.

Der Weg führte sie auf eine kurvenreiche Tour durch den Garten. Sie folgten jedem Zweig und reparierten unterwegs Steine.

Einer der kleineren Wege endete an einem gepflasterten Picknickplatz mit kaputten Möbeln. In der Nähe ragte eine hohe Platane empor, in deren Zweigen sich ein altes Baumhaus schmiegte.

'Meine Burg!' rief Draco, sein Gesicht hellte sich auf.

Draco ignorierte die Schmerzen in seinem Arm und Rücken und rannte auf den Baum zu. Hermine bewunderte seine Beweglichkeit beim Klettern.

'Ich bin der König der Welt!' krähte er, sein Gesicht spähte zwischen den Blättern hervor.

Hermine lachte und schüttelte den Kopf. Sie richtete ihre Aufmerksamkeit auf die Gartenmöbel und begann, die zerbrochenen Latten der Bänke zu reparieren.

‚He, Granger!' schrie Draco, seine Füße stampften auf das Holz. 'Komm rauf!'

'Auf keinen Fall!' rief sie zurück und reparierte das letzte Möbelstück. »Das Holz ist wahrscheinlich ganz verfault. Einer von uns muss unverletzt bleiben!'

„Komm schon", schmeichelte er. „Es ist sicher, ich habe gerade die Reparaturen beendet! Es gibt sogar eine Leiter, schau.'

Mit einem schnellen Schütteln rollte er eine Strickleiter zu Hermine hinunter. Sie zögerte leicht, steckte ihren Zauberstab durch ihren Pferdeschwanz und begann zu klettern.

Draco zog sie durch das Quadrat im Boden, dann brachte er die Falltür wieder an Ort und Stelle. Er stand mit gesenktem Kopf da und mied das niedrige Dach.

Hermine half, die umgestürzten Möbel aufzuheben, und fühlte sich riesig neben dem kleinen Tisch und den Stühlen. Sie schielte auf Initialen, die in kindlichen Buchstaben in den Baumstamm geschnitzt waren. Die Zeit hatte sie verblasst, aber sie konnte 'DM', 'GG', 'VC' und 'BZ' erkennen.

„Ihr könntet euch also alle vor Hogwarts?" fragte Hermine und fuhr die Buchstaben mit ihrem Finger nach.

'Ja. Unsere Eltern waren Freunde, also verbrachten wir viel Zeit miteinander. Das war unsere Höhle. So viele Stunden waren wir hier oben!'