Beauty and the Beast (Dramione) [Übersetzung]

8. Kapitel

Hermine schlüpfte zurück in Dracos Zimmer. Er schlief und schnarchte, aber seine Haut war immer noch geisterweiß. Hermine räumte die Zaubertrankflaschen auf seinen Nachttisch und ließ sich dann in einem Sessel am Fenster nieder. Erschöpfung überkam sie und Hermines Augen schlossen sich.

"Hermine, warum liest du dieses alte Buch?" winselte Ron.

„Weil ich gerne lese", antwortete Hermine.

„Aber wir haben Urlaub! Es gibt so viele bessere Dinge zu tun!'

'Wie was?'

'Wie ich!' Ron wackelte vielsagend mit den Augenbrauen.

Sie warf einen Blick auf Shell Cottage, wo sie wohnten. Victoire spritzte geräuschvoll neben Harry in einem Felsenbecken.

„Du bist absolut urzeitlich, Ronald." Hermine rollte mit den Augen.

„Danke", grinste Ron.

"Das war kein Kompliment."

Es entstand eine lange Pause und Hermine konnte Victoires plätscherndes Gelächter über das Rauschen des Ozeans hinweg hören.

„Hallo, Hermine? Ich habe mir überlegt...'

'Gefährlicher Zeitvertreib!'

'Ich weiss!' Ron lachte. 'Lasst... lasst uns heiraten.'

'Wie bitte?' Hermine klappte ihr Buch zu und setzte sich schnell auf.

'Wir sollten heiraten!'

»Ich ... denke nicht, dass das eine gute Idee ist ...«, sagte Hermine langsam.

'Warum nicht?'

"Nun ... wir sind erst neunzehn!"

'So?!' Ron nahm ihre Hände in seine und sah sie ernst an. ‚Wir haben Spaß, nicht wahr?'

„Ja, aber ... ich mag die Dinge so, wie sie sind ..."

Ron runzelte die Stirn, seine Augen niedergeschlagen.

„Ich ... was wir haben, ist großartig." Hermine lächelte ihn warm an. »Aber wovon redest du, das Zeug für immer? Ich habe nur ... ich weiß nicht. Was, wenn wir uns nicht weiter glücklich machen können?'

'Also, was sagst du?' Ron ließ ihre Hände los, stand auf und überschüttete sie mit Sand. ‚Warum beschäftigen wir uns überhaupt mit all dem?!'

„Ich ... ich ...", stotterte Hermine. „Willst du damit sagen, dass wir uns dann trennen sollten?"

„Entweder bist du auf lange Sicht dabei oder nicht", schnappte Ron. "Was willst du, Hermine?"

'Ich weiß nicht ... ich weiß nicht!'

„Dann lass mich es dir wirklich einfach machen. Auf Wiedersehen, Hermine.'

Mit einem Plopp war Ron weg. Harry schlenderte hinüber und trug Victoire auf seiner Hüfte.

‚Was war das?'

»Ich glaube, ich und Ron haben gerade Schluss gemacht«, flüsterte Hermine, Tränen füllten ihre Augen.

„Oh." Harry starrte auf die Stelle, wo Ron gewesen war. „Nun, ihr streitet immer. Er wird wieder kommen.'

"Ich glaube nicht, dass er es dieses Mal tun wird."

Hermines Wangen waren feucht, als sie aufwachte. Die Erinnerung schmerzte immer noch, selbst nach all den Jahren.

„Ich weiß, dass es quälend ist, dass mein wunderschöner Körper so tragisch beschädigt ist", sagte Draco gedehnt. „Aber es ist nichts, worüber man weinen müsste."

"Oh, halt die Klappe." Hermine runzelte die Stirn und wischte sich über die Augen. "Du siehst besser aus."

Die Farbe war in Dracos Gesicht zurückgekehrt und hatte wieder seine normale bleiche Schattierung angenommen.

„So sehr ich mir auch vorstellen würde, dass du weinend neben meinem Bett gesessen hast, weil du um mein Wohlergehen besorgt warst", grinste Draco. „Ich weiß, dass du wirklich nur darauf aus bist, mich mit Fragen zu bombardieren. Also, frag.'

Hermine dachte einen Moment nach und versuchte zu entscheiden, was sie zuerst fragen wollte.

‚Bist du ein Werwolf?'

'Nö. Nun ... ich schätze, das ist das nächste Äquivalent, da meine Transformationen gegen meinen Willen erfolgen, aber nein. Ich behalte meinen menschlichen Geist, ähnlich wie es ein Animagus tut.'

'Tut es weh?'

'Wie eine verdammte Schlampe.'

„Es tut mir leid, das hättest du nicht tun müssen, wenn ich es nicht getan hätte ..."

„Es tut mir auch leid", murmelte Draco kaum hörbar. „Wenn ich dir nur gesagt hätte, warum du es nicht tun solltest ... Ich bin es nicht gewohnt, mich erklären zu müssen. Ich bin ein wenig aus der Übung mit gesellschaftlichen Umgangsformen.'

„Du warst sowieso nie so gut darin", neckte Hermine.

„Stimmt", lächelte Draco.

"Was sind also die Bedingungen, die eine Transformation erzwingen?" Hermine beugte sich fasziniert vor.

„In den ersten paar Jahren war ich die ganze Zeit ein Biest. Mutter hat unermüdlich daran gearbeitet, ein Heilmittel zu finden", seufzte Draco. „Schließlich hat sie einen Trank gefunden, der mich zu meinem menschlichen Selbst zurückbringen würde ... aber er ist begrenzt. Wenn ich die Grenzen des Grundstücks verlasse, kehre ich in meine Bestiengestalt zurück.'

»Deshalb hast du versucht, hinter dem Tor zu bleiben. Gott, es tut mir so leid!' Hermine vergrub für einen Moment ihr Gesicht in ihren Händen. „Harry sagte, du brauchst Hilfe, um ein echtes Heilmittel zu finden, bevor es „zu spät" ist. Zu spät, wofür?'

„Wenn ich nicht bald einen finde, sterbe ich." sagte Draco einfach. „Nach zehn Jahren wird der Fluch tödlich. Ich habe noch sechs Monate übrig."

'Wo fangen wir an?' Hermine sprang mit weit aufgerissenen Augen auf.

»Nun, bis du sicher gehen kannst, müssen wir uns mit den Büchern begnügen, die ich hier habe. Ich habe so viel recherchiert wie ich konnte, aber ... das ist nicht gerade meine Stärke."

»Nun, es ist meine«, sagte Hermine heftig. 'Ich werde dich nicht enttäuschen.'

„Gutmensch Gryffindor", neckte Draco seine Überraschung verbergend. „Hilf mir aus dem Bett. Ich zeige dir die Bibliothek.«

'Du hast eine Bibliothek?!'

"Warum nicht?"