Beauty and the Beast (Dramione) [Übersetzung]

21. Kapitel

»Ja, ich glaube, das wusste ich«, sagte Harry. Der Spiegel zeigte seine Bürodecke, während er arbeitete und sprach. „Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Shakespeares Schokoladenfroschkarte einmal bekommen habe. Wusste aber nicht, dass er ein Ravenclaw ist, das ist ziemlich cool.'

'Ich fühle mich so aus der Schleife!' beschwerte sich Hermine.

„Ich gehe einfach davon aus, dass die meisten Menschen Zauberer sind, wenn ich ehrlich bin. Vor allem seit ich von Morgan Freeman erfahren habe. Jemand könnte mir sagen, dass Königin Elizabeth eine Hexe ist, und ich wäre nicht mehr überrascht!'

„Ich wette, das ist sie", grübelte Hermine. „Sie ist die am längsten lebende Monarchin, und wir leben länger als Muggel ..."

»In welchem Haus, glaubst du, war sie?«

„Ich glaube nicht, dass sie nach Hogwarts gegangen ist. Ich wette, sie ging nach Beauxbatons. Aber wenn sie es getan hätte, wäre sie eine Slytherin gewesen. Hände runter.'

„Hm, guter Anruf. Ich kaufe es total. Glaubst du also, die Royals waren alle magisch?'

'Oh, gute Frage.' Hermine hielt inne, um nachzudenken. „Wahrscheinlich sind sie eine alte reinblütige Linie, was all diese umständlichen Mischehen erklären würde. Ich glaube nicht, dass Henry VIII magisch war. Ich wette, er war ein Squib, und deshalb war er so wütend und hat so viele seiner Frauen getötet. Sie waren wahrscheinlich Hexen und er war eifersüchtig.'

"Interessante Theorie, ich liebe sie!" Harry lachte.

»Wie auch immer, zurück zu dem Grund, warum ich angerufen habe. Irgendwelche Gedanken zu der Passage, die ich gefunden habe?'

„Nun, ich bin nicht gut im Rätseln, aber ich glaube, du hast recht. Es klingt sehr ähnlich wie das, was mir passiert ist. Nur statt Opferschutz wäre es Heilung. Soweit ich über Flüche weiß, würde das passen. Die Lösung ist immer so schrecklich wie der Fluch selbst. Dunkle Zauberer mögen No-Win-Situationen.'

„Fantastisch", seufzte Hermine. "Nun, zumindest gibt es mir einen neuen Blickwinkel für meine Forschung."

'Atta Mädchen, schau weiter auf die gute Seite.'

»Ich kann ihn nicht im Stich lassen, Harry«, sagte sie leise. 'Ich kann einfach nicht.'

„Das wirst du nicht. Du wirst es herausfinden und uns alle dumm dastehen lassen, weil wir dich nicht schon vor Jahren an den Fall herangeführt haben.«

Hermine lachte. Es war ein leises, trauriges Geräusch, aber dennoch ein Lachen.

„Ich hoffe, du hast Recht, ich werde es mir nie verzeihen, wenn ich es nicht tue. Oder dir, dafür, dass du mich in diesen Schlamassel hineingezogen hast!'

»Ich weiß, und es tut mir leid. Ich weiß, das ist hart für dich. Ich bin sehr stolz darauf, wie du mit allem umgehst, habe ich dir das schon gesagt?'

„Das hast du nicht, und das brauchst du auch nicht. Aber ich weiß es zu schätzen, dass du es sagst."

Ein klirrendes Geräusch kam aus Harrys Büro.

„Es tut mir leid, Hermine, ich muss gehen. Kingsley ist am Telefon.«

„Keine Sorge, wir sprechen uns bald wieder. Hab dich lieb!'

'Ich liebe dich auch, tschüss!'

Hermine seufzte, als das Bild im Spiegel verblasste. Ihr eigenes Gesicht starrte sie an. Unter ihren dunklen Augen lagen Schatten, ihre Lippen waren zu einem Stirnrunzeln heruntergezogen.

Sie ließ den Spiegel auf die Laken fallen und ließ sich aufs Bett fallen.

*****

Draco stand auf einer Leiter und schrubbte einen Fleck auf einem der Fenster. Beastly wischte den Boden des Ballsaals, während ein Tuch die Kronleuchter abstaubte.