Beauty and the Beast (Dramione) [Übersetzung]

15. Kapitel

Seit dem Vorfall mit dem Baum war eine Woche vergangen. Jeden Morgen machten Draco und Hermine sauber oder gärtnerten. Ihre Nachmittage verbrachten sie in der Bibliothek und brüteten über den staubigen Texten.

»Ich kann nicht glauben, wie anders es hier aussieht«, sagte Hermine und sah sich im Salon um. „Ist es das, was du so verschwiegen hast?"

„Ja, nun, ich weiß, dass dieser Raum ... schwierig ... für dich ist, aber er ist auch der gemütlichste, also ... haben ich und Beastly ihn umgestaltet."

'Das sieht großartig aus! Viel einladender. Aber ... wo hast du die Farbe her?'

"Oh, weißt du, wir haben alte Farbe auf dem, äh, dem Dachboden gefunden."

Draco studierte die cremefarbene Decke und vermied Hermines Blick. Küstenblicke hingen an den gelben Wänden, die von ihren ursprünglichen Plätzen rund um das Herrenhaus entfernt worden waren.

Sie saßen auf einem großen Sofa am Kamin. Hermine balancierte eine Tasse Tee auf ihrem Schoß und lauschte dem Ticken einer alten Standuhr.

„Er ist spät dran", sagte Draco, als die Uhr Mitternacht schlug.

‚Gib ihm eine Minute!'

Ein Klopfen ertönte aus dem Kamin. Draco stand auf und klopfte mit seinem Zauberstab gegen den Kaminsims. Die Flammen wurden grün, und eine Hand schob einen Stapel Bücher auf den Herd.

‚Danke, Harry!' rief Hermine.

Die Hand gab ihr einen Daumen nach oben und winkte, bevor sie verschwand. Die Flammen wurden wieder gelb und orange. Draco sammelte die Bücher vom Boden auf und legte sie bei Hermine ab.

'Achtung! Du hast fast meinen Tee verschüttet. Madam Pince wird mir nie verzeihen, wenn ich ihre Bücher durcheinander bringe!'

»Sie wird darüber hinwegkommen. Okay, es ist Schlafenszeit. Ich bin müde.'

„Ich kann selbst in mein Zimmer gehen, weißt du."

»Und du weißt, dass ich keine weiteren Fallen riskiere. Beeile dich und such dir ein Buch aus. Ich brauche meinen Schönheitsschlaf!'

„Kein Scherz", neckte Hermine und blinzelte ihm ins Gesicht. "Ich kann sehen, wie sich Falten bilden, und ... oh mein Gott, ist dein Haaransatz zurückgegangen?!"

„Weil ich alt werde, wenn ich hier auf dich warte. Beweg dich, Frau!'

Hermine rollte mit den Augen und griff nach einem der größeren Bücher. Sie folgte Draco durch das Anwesen. In der Eingangshalle glitzerte sein Stablicht auf Rüstungen, die an den Wänden standen. Sie gingen die Marmortreppe hinauf und tauchten in der Nähe von Dracos Schlafzimmer auf.

"Ich kann von hier aus gehen, ehrlich."

Draco ignorierte ihre Proteste, wie er es die ganze Woche getan hatte. Hermine seufzte und rannte los, um sie einzuholen. Schlafende Porträts schnarchten leise, während sie den Treppenabsatz entlanggingen.

„Hier bitte", sagte Draco. 'Bleib nicht zu lange auf und lies nicht so lange!'

„Du bist so eine Oma", lachte Hermine. 'Nacht!'

*****

Hermine wachte mit steifem Nacken auf, das Buch immer noch aufgeschlagen auf ihrem Schoß. Beastly spähte um die Tür herum.

"Morgen, Miss!"

„Morgen", gähnte Hermine. ‚Habe ich das Frühstück verpasst?'

„Nein, Miss. Master hat Beastly geschickt, um Miss eine Tasse Kaffee zu bringen. Der Meister sagt, Miss wird vom Lesen die ganze Nacht müde sein."

'Mmm, danke!' Hermine nahm den dampfenden Becher von dem Elfen. 'Wie spät ist es?'

"Zehn Uhr fünfzehn, Miss."

'Zehn?! Ich kann nicht glauben, dass ich verschlafen habe!'

Hermine eilte aus dem Bett und holte Klamotten aus ihrem Kleiderschrank.

„Machen Sie sich keine Sorgen, Miss. Der Meister sagt, du sollst Miss schlafen lassen und um elf Brunch servieren."

Beastly verbeugte sie sich und ließ Hermine sich fertig machen. Sie sprang in die Dusche, das Wasser vertrieb die letzten Reste des Schlafs.

*****

„Morgen Schlafmütze", sagte Draco und sah von seinem Buch auf. „Hast du das ganze Buch zu Ende gelesen?"

'Nicht ganz. Fast!'

'Wieder bei der Arbeit eingeschlafen?!'

Hermine schnitt Draco ein Gesicht. Er grinste und fuhr fort zu lesen.

„Was willst du heute machen?" fragte Hermine und bestrich ihren Toast mit Butter.

"Nun ... ich hatte eigentlich gehofft, du könntest mir den Patronus-Zauber zeigen."

'Ja sicher. Hast du Lust dazu?«

»Ich glaube, ich habe mich von dem kleinen Scharmützel letzte Woche erholt. Ich habe zwei Tage lang kein Nickerchen mehr gebraucht!'

Die Wunden an Dracos Rücken und Arm waren vollständig verheilt. Die kurzen Ärmel seines T-Shirts zeigten makellose Haut, wo früher die Wunden waren.

„Okay, wir versuchen es nach dem Brunch. Es könnte aber eine Weile dauern, bis man den Dreh raus hat, okay?"

"Solange ich nicht von Maden gefressen werde, ist es cool."

'Grob! Ich esse hier!'

„Tut mir leid", grinste Draco.

„Außerdem passiert das nur Dunklen Zauberern, die versuchen, einen Patronus zu wirken. Also wird es dir gut gehen.'

'Was macht dich so sicher?'

Hermines Finger schlossen sich um seinen Unterarm, ihre Hand bedeckte das Dunkle Mal. Die Wärme ihrer Berührung durchstrahlte ihn. Draco starrte auf den Kontrast zwischen ihrer braunen Haut und der Blässe seiner.

'Ich weiß es einfach.'