Beauty and the Beast (Dramione) [Übersetzung]

5. Kapitel

Am nächsten Tag fand Draco Hermine auf einer Steinbank im Garten sitzend vor. Auf ihrem Schoß lag ein Buch, aber ihre Augen waren geschlossen. Draco räusperte sich und machte sich bereit, sich zu ducken. Beastly hatte ihm erzählt, was passiert war, als Hermine erschrocken war.

‚Was willst du, Malfoy?' Hermine öffnete ihre Augen nicht.

„Ich bin gekommen, um zu sehen, wie es dir hier bisher geht?"

'Toll. Du blockierst mein Sonnenlicht.'

"Möchtest du eine Tour?" platzte Draco heraus. "Ich meine, es gibt nicht viel zu sehen, aber..."

Hermine blinzelte Draco an, Überraschung blitzte auf ihrem Gesicht auf.

'Sicher?'

„Großartig", lächelte Draco schwach und führte Hermine durch die Gartenwege.

Hermine entdeckte ein heruntergekommenes Gewächshaus, Efeu rankte durch die Zwischenräume, wo Glasscheiben fehlten.

„Das war Mutters", sagte Draco ihr und folgte Hermines Blick. „Sie liebte diese Gärten, und die Gewächshäuser waren ihr Favorit."

'Wo ist sie jetzt?'

„Sie ist vor ein paar Jahren gestorben", sagte Draco leise, seine grauen Augen traurig. "Der Krieg, die Inhaftierung von meinem Vater und ... alles andere ... es hat wirklich ihren Tribut von ihrer Gesundheit gefordert."

„Es tut mir leid." Hermine tätschelte Dracos Arm unbeholfen. "Ich erinnere mich, dass sie so stark wirkte."

"Mental war sie es, aber ihr Körper konnte einfach nicht mithalten."

Draco schwieg, als er die Wintergartentür weit genug aufschob, damit sie hineinschlüpfen konnten. Ein abgewetztes Sofa stand vor den Fenstern, neben einem Kaffeetisch, auf dem Bücher und Zeitungen stapelten. Hermine nahm an, dass Draco hier die meiste Zeit verbrachte. Draco sammelte sich, als sie durch das Herrenhaus gingen, Hermine die verschiedenen Räume zeigte und auf architektonisch interessante Punkte hinwies.

„Wie du sehen kannst, wurde die Pseudofassade entfernt, um das minimalistische Rokoko-Design zu enthüllen." Draco gestikulierte durch den Speisesaal. „Beachte die ungewöhnlichen umgekehrten Gewölbedecken. Dies ist ein weiteres Beispiel für den spätklassizistischen Barock. Mutter sagte immer: "Wenn es nicht barock ist, repariere es nicht!".'

Hermine kicherte, als Draco schwach lächelte. Sie war trotz allem beeindruckt, das Herrenhaus war eindeutig sehr schön gewesen, bevor es verfiel.

‚Entschuldigung, Meister?' Beastly nickte mit dem Kopf, als er ihn unterbrach, und blickte zu Draco hoch.

'Was ist los?'

"Meister, es ist Zeit für euren Nachmittagsdrink."

'Schon?' Draco zog eine große silberne Taschenuhr aus seinem Umhang und runzelte die Stirn. 'Danke Beastly, ich komme gleich.'

Beastly nickte und verschwand.

„Ich nehme an, damit ist unsere Tour für heute beendet", sagte Draco und ignorierte Hermines fragenden Blick. »Du könntest dich gern weiter umsehen, aber denk daran, dich vom Westflügel fernzuhalten. Ich würde auch empfehlen, nichts anzufassen, wenn du nicht weiß, was es ist. Und wahrscheinlich nicht einmal dann."

'Warum nicht?'

„Vater hatte die Angewohnheit, ... unangenehme Gegenstände zu besorgen." Dracos Gesicht verzog sich. „Ich glaube, wir haben sie alle entsorgt, aber es ist sehr gut möglich, dass noch mehr versteckt sind. Wenn ja, sind sie wahrscheinlich als Fallen gedacht, die von ... Leuten wie du ausgelöst werden ...«

‚Muggelgeborene meinst du?'

„Ja." Draco errötete tiefrosa. „Halte einfach ... deinen Zauberstab griffbereit, ok? Ich will Potter das nicht erklären müssen.'

Draco eilte davon, eine schmale Treppe hinunter in die Küche. Hermine blickte nachdenklich zum Westflügel.

‚Was versteckst du, Malfoy?' murmelte sie und zupfte nachdenklich an ihrer Lippe.

Hermine ließ ihren Zauberstab in ihre Hand gleiten und überprüfte, ob Draco gegangen war, dann marschierte sie zum Westflügel.