Beauty and the Beast (Dramione) [Übersetzung]

10. Kapitel

Hermine trug einen Stapel Bücher unter ihrem Arm, als sie sich auf den Weg zum Frühstück machte.

„Morgen Schlafmütze", sagte Draco gedehnt und sah vom Kopfende des Tisches auf.

Wieder einmal erwartete sie ein Festmahl. Ein Stapel Bücher lag aufgeschlagen neben Draco, während er aß.

„Wie lange bist du schon auf?" fragte Hermine und schaute aus dem schmutzigen Fenster zur Sonne, die über den Wänden aufging.

»Nur eine Stunde oder so. Schön, dass du endlich zu mir kommst!'

Hermine verdrehte die Augen und setzte sich auf den für sie vorgesehenen Platz. Beastly hastete um sie herum, legte ihr eine Serviette auf den Schoß und bot Teller mit Essen an.

„Hast du etwas Brauchbares gefunden?"

„Nö." Draco schloss seufzend das Buch. „Ich habe so viel gelesen, dass ich im Schlaf Schriftrollen gesehen habe!"

Hermine grinste und schlug ihr erstes Buch auf. Sie aßen schweigend, Draco trommelte mit den Fingern auf den Tisch.

"Also, was hat es mit diesem New-Order-Mist auf sich?"

Hermine zuckte bei seiner Stimme zusammen und ließ ihre Gabel fallen.

'Was?'

„Nun, Potter hat mir gesagt, dass du hier bist, weil diese Seetaucher der Neuen Ordnung hinter dir her sind. Was macht dich so besonders? Nichts für Ungut.'

„Kein Ding." Hermines Mund verzog sich schief. „Wie viel weißt du darüber, was da draußen vor sich geht?"

'Nicht viel. Ich bekomme den Tagespropheten hin und wieder, aber hauptsächlich für die Sportseiten.'

‚Oh, also hast du Ginnys Sachen gelesen!'

„Ich schätze, weißt du, was auch immer." Draco zuckte mit den Schultern, seine Ohren wurden rosa. Ginny Potter war seine Lieblingssportkorrespondentin.

„Nun, ich bin stellvertretender Zaubereiminister, und die Chancen stehen gut, dass ich Kingsley übernehmen werde. Er geht nächstes Jahr in den Ruhestand."

„Wow", pfiff Draco. 'Ganz die Karriere!'

'Schätze ich? Die Neue Ordnung ist ein Wiederaufleben der Todesser-Mentalität. Sie begannen als Underground-Gruppen in Europa, aber sie haben an Bedeutung gewonnen. Wie du sicher erraten könntest, ist ein muggelstämmiger Zaubereiminister ihre Vorstellung von der Hölle!'

„Also versuchen sie, dich auszuschalten?"

„Das ist natürlich nicht ihr einziges Ziel. Aber für sie bin ich im Moment so ziemlich die unerwünschte Nummer Eins. Ich habe Harry tatsächlich auf ihrer Most Wanted-Liste übertroffen!'

"Äh, herzlichen Glückwunsch?"

„Danke", lachte Hermine. ‚Harry und seine Auroren haben mich eine Weile beschützt, aber es wurde ziemlich haarig.'

‚Also hat er dich hierher gebracht?'

'Ja schon. Hoffentlich macht er dem ein Ende und ich kann nach Hause gehen. Nichts für Ungut.'

'Kein Ding!'

*****

Als Beastly das Frühstück abräumte, brachten Draco und Hermine ihre Bücher in den Wintergarten. Das winzige Sofa sackte durch, als Draco hineinsank. Hermine saß steif neben ihm, ihr Bein streifte seins.

Hermine schnappte sich einen alten Tagespropheten vom Couchtisch. Ron lächelte auf der Titelseite, seinen Arm um eine gertenschlanke Frau in einem Hochzeitskleid geschlungen. Hermine verzog das Gesicht und ließ es zurück auf den Tisch fallen.

„Mir hat die hübsche kleine Erklärung gefallen, die du darüber veröffentlicht hast, wie glücklich du für sie beide bist", kommentierte Draco. "Ich meine, ich konnte den Scheiß auf eine Meile Entfernung riechen, aber ich schätze, du hast die alte Rita überzeugt."

„Wie kommst du darauf, dass es Blödsinn war?"

„Nun, wie steht es damit, dass du nicht an der Hochzeit teilgenommen hast?"

»Ich dachte, du hättest keine Zeitung gelesen«, grummelte Hermine und schnappte sich ein Buch.

"Ah, aber die Saga vom Verschwinden und Wiederauftauchen von Ronald Weasley ist ziemlich fesselnd, findest du nicht?"

Hermine entschied sich, nicht zu antworten.

„Ich war ziemlich dankbar, als er nach der Trennung von euch beiden vom Erdboden verschwand", fuhr Draco fort. "Skeeter hat einen ganzen Monat lang aufgehört, über mein mysteriöses Verschwinden und offensichtlich ruchlose Machenschaften zu schreiben!"

'Schön für dich.'

'Ich weiß es schon gut? Dann taucht er acht Jahre später wieder auf, mit dieser blonden Sexbombe am Arm und ohne ein Wort darüber, wo er war oder was er getan hat ..."

»Er war undercover«, murmelte Hermine. "Er hat sich angemeldet, nachdem ich seinen Vorschlag abgelehnt hatte."

'Er schlug es vor?!'

„So ungefähr. Er verließ die Woche danach für einen Langzeitauftrag als Auror. Nur für Freiwillige. Tief verdeckt in Osteuropa.'

'Verdammt. Ich hatte so gehofft, dass Skeeters Theorie, dass er sich einer FKK-Kolonie anschließt, wahr ist."

‚Du wolltest dir Ron nackt vorstellen?'

'NEIN!' Draco schauderte. 'Es schien einfach die beste 'Weasley wird verrückt'-Option zu sein.'

'Ohnehin..!' Hermine grinste. „Ron ist letztes Jahr wieder aufgetaucht und hat Neuigkeiten von der Neuen Ordnung gebracht. Danach wurde es ziemlich verrückt."

"Wer ist die Blondine?"

„Ekaterina. Sie haben sich kennengelernt, als er undercover war.«

‚Ist sie vertrauenswürdig?'

'Ron scheint das zu glauben.'

'Tut er?' Draco hob eine Augenbraue und grinste über Hermines verwirrten Blick. »Er ist nicht kompromittiert worden, oder? So wie ich das sehe, würdest du ein paar Mal zu oft gefunden. Muss ein Maulwurf im Inneren sein.'

'Auf keinen Fall!' Hermine sprang auf ihre Füße. „Ron würde niemals ... nein! Einfach nein!'

„Okay", Draco zuckte mit den Schultern. "Wirf es einfach da raus."

„Nun ... nicht. Ich gehe im Garten spazieren.'

„Verlasse das Grundstück nicht", rief Draco, als Hermine sich durch die Tür zwängte.

‚Werde ich nicht!'