Beauty and the Beast (Dramione) [Übersetzung]

27. Kapitel

Die nächste Woche zog sich dahin. Hermine fing langsam an, mehr zu reden, aber die meiste Zeit war sie in ihrem Zimmer und las die Bücher, die Harry ihr hinterlassen hatte.

Eines späten Nachmittags trug sie eine Pizza zum Abendessen ins Wohnzimmer. Draco saß auf der Sofakante, einen PlayStation-Controller in der Hand. Seine Zunge ragte heraus, als er sich konzentrierte. Hermine kicherte und beobachtete, wie er sich von einer Seite zur anderen bewegte, während er den kleinen lila Drachen steuerte.

„Weißt du", sagte sie, „es hilft ihm nicht wirklich, besser zu fliegen, wenn du hochspringst oder dich nach vorne lehnst ..."

»Moralische Unterstützung«, murmelte er und schielte auf den Bildschirm. „Dieser verdammte kleine Eierdieb, komm zurück! Geh, Drachenfreund, geh!'

„Lieber Gott, wir haben einen Gamer erschaffen. Wer hätte das gedacht?!'

Hermine setzte die Pizza ab und ließ sich auf das Sofa fallen. Sie hatte gerade in ihre Scheibe gebissen, als es an der Tür klopfte. Beide erstarrten. Draco unterbrach das Spiel und Hermine legte ihre Pizza zurück auf den Teller.

»Sieht aus wie Harrys Vielsaft-Mensch«, sagte Hermine und spähte durch den Vorhang.

'Passwort?' rief Draco durch die Tür.

»Hungrige, hungrige Flusspferde«, sagte Harrys gedämpfte Stimme.

„Wo haben wir uns zum ersten Mal getroffen?"

„Madam Malkins. Jetzt lass mich rein, hier draußen regnet es wie aus Eimern!'

Hermine nickte und Draco schloss die Tür auf. Harry stürzte hinein, zitterte und tropfte auf den Teppich. Hermine rannte davon, um ihm ein Handtuch und trockene Kleidung zu holen.

'Habt ihr zu viel getrieben?' fragte Harry und wischte seine Brille ab.

'Nicht wirklich. Wir chillen meistens nur und sehen uns Netflix an."

'...Verzeihung?!'

"Ähm, schauen wir Netflix und chillen?"

Harry drehte sich zu Hermine um, als sie den Raum betrat, und zeigte mit einem anklagenden Finger auf Draco.

'Er sagt ihr zwei schaut Netflix und chillt!'

Hermine blickte von Harrys Gesicht, das sich lila verfärbte, zu Dracos Ausdruck nervöser Verwirrung. Sie warf ihren Kopf zurück und lachte, was Draco noch mehr erschreckte. Sie heulte, bis ihr Tränen über die Wangen liefen.

„Tut mir leid", keuchte sie und hielt sich die Seiten. „Das ist das Lustigste, was ich je gehört habe ... ich weiß es nicht einmal! Ach du lieber Gott!'

'Möchtest du mich auf den Witz hinweisen ...?' fragte Draco und lächelte unwillkürlich.

'Oh mein Gott!' Hermine wischte sich glucksend die Augen. „In der Muggelwelt ist „Netflix und Chillen" ein Euphemismus."

Dracos Augen weiteten sich, als das Verstehen dämmerte. Harry entspannte sich langsam und blickte Draco nicht mehr mörderisch an.

„Bleibst du lange?" fragte Hermine Harry, während er sein Haar frottierte. ‚Draco kann noch eine Pizza in den Ofen schieben.'

„Nein, das ist nur ein kurzer Besuch. Ich fahre morgen früh nach Frankreich. Ich leite eine gemeinsame Task Force mit dem europäischen Ministerium, um den letzten Mistkerl aufzuspüren."

Hermine nickte mit einem wilden Funkeln in ihren Augen. Draco konnte sehen, wie sie sich wünschte, sie könnte auch gehen.

‚Was ist, wenn dir etwas passiert?' fragte Draco.

‚Sorgen um mein Wohlergehen, Malfoy?'

„Nein, ich mache mir Sorgen um meinen! Woher soll irgendjemand wissen, wie er uns finden kann?!'

„Ginny weiß, dass sie Minerva benachrichtigen muss. Sie weiß es Beastly zu sagen. Er wird kommen und euch holen, wenn es sicher ist."

'Oh. Dann ist das in Ordnung", nickte Draco. „Ich war natürlich auch ein bisschen besorgt um Hermines Willen. Nicht nur über mich.'

„Wir alle wissen, dass du ihn vermissen würdest", neckte Hermine. Ihre Stimme war angespannt, aber ihr Ton war leicht.

Harry und Draco schnitten ihr identische Gesichter. Sie kicherte und aß ihr Stück Pizza auf. Harry trank etwas Vielsafttrank aus einem Flachmann und verzog bei dem Geschmack das Gesicht.

'Okay, am besten weg.' Harry zog Hermine in eine Umarmung. 'Ich werde bald zurück sein. Versuche, dir nicht zu viele Sorgen zu machen, okay? Ich habe nach dem Krieg viel Übung in solchen Dingen bekommen.«

„Ich weiß", murmelte sie in sein Hemd. 'Pass auf dich auf!'

Harry winkte ihnen beiden zu und trat hinaus in den Regen.

„Also", sagte Draco und brach die Stille. ‚Kannst du mir mehr Muggel-Euphemismen beibringen, mit denen ich Potter ausflippen kann?'

Hermine lachte und rollte mit den Augen. Draco grinste und nahm den PlayStation-Controller. Bald war er wieder im Spiel versunken.