Our Fairytale °MinSung°Çeviri°

XXXVII

Hava dışarıda serbestçe akıyordu ama Jisung onun için yetersiz olduğunu hissetti. Göğsünün sıkıştığını hissetti, ciğerleri bir hava rezervi yakaladı ve bir hıçkırıkla serbest bırakmadan önce birkaç saniye orada kaldı. Kafası ona karşı oynamıştı, bundan emindi.

Minho'nun tanıştıklarında ona söylediği ilk kelimelerin kafasında bu şekilde yankılanması imkansızdı. Arzuyu deliliğe sürüklemişti. Belki de hüzün, kurtarılamaz kırık kalplerde halüsinasyonlar bıraktı. Belki de Jisung'un sırtında onu paranoyaya ve saplantıya düşmeye davet eden bir şeytan vardı.

Dudaklarını yaladı, gözlerini kapattı ve tekrar yere basmadan önce derin bir nefes aldı, ama Jisung'un arkasını dönmeyeceğini söylemeye gerek yoktu. Önündeki ışıklarla dolu şato onun için bir kurtuluşken, geriye kalan azıcık da olsa zihinsel ve duygusal istikrarını kaybetmemek için değildi. Jisung çılgın oyunlara kanmayacaktı. Arkasını dönüp bir kış gecesinin gergin havasını ve sessizliğini görünce hayal kırıklığına uğramayacaktı.

"Jisung," diye seslendi.

Söz konusu kişinin kulaklarına ulaşan yumuşak fısıltı, onu daha fazla uzatmadan dönmeye zorladı, zaten çok uzun olan sarı saçlarını yüzüne çarptı ve nefesini tamamen kaybetti.

Taş patikanın üzerinde, ilk seferki gibi çeşmenin hemen yanında duran, tüylerle dolu siyah bir takım elbise ve birkaç altın detaylı buna uygun bir maske takmış, duruşu bozulmamış, burnu maskenin altından dümdüz çıkmış uzun boylu bir çocuk vardı. ve dudakları gergin bir şekilde birbirine bastırdı. Sakin görünüyordu ama gözlerinden yaşlar akıyordu. Jisung artık uzun süre ayakta duramayacak gibi hissediyordu.

"Hayır. Hayır, sana inanmayacağım. Burada değilsin." Jisung ağır ağır nefes almaya başladı, ağzı tutarlı sözler söylemek için açıldı ama ağzından sadece iç çekişler ve hıçkırıklar çıktı. "Sen öldün ve gitmene izin vermeliyim. Sadece beni yalnız bırak."

Doğruca yere düşmemek için taş yolun ortasındaki banklardan birine tutunmak zorunda kaldı. Siyahlı çocuk öne çıktı ama Jisung elini kaldırıp yapmamasını işaret etti.

"Evet buradayım. Sana her şeyi açıklamaya geldim." Sesi, rüyalarının hatırladığı gibiydi. Jisung, ruhunun arzularının yansıması, sahte kara gözleri ve bir yıl boyunca bastırmaya çalıştığı duyguyla kalbinin hızla attığını hissetti.

"Hayır." Jisung hıçkırıklarını bastırmak için ağzını kapattı ve ciğerlerine hava toplamaya ve göğsünü sakinleştirmeye çalışarak arkasını döndü. Gözyaşları yanaklarından aşağı düştü ve her iki saniyede bir Minho'nun düşüncelerinde ve şimdi de hayatında belirmesi durumunda tekrar normal bir hayat yaşayamayacağını düşündü. "Bu zaten çok fazlaydı. Lanet mektubu aldım. Zihnimde sakladım, burada her sessizlik hüküm sürdüğünde yankılanıyor! Öldün, senin için üç ay ağladım, her kahrolası gece. Burada değilsin! Olmak zorunda değilsin! Bana eziyet etmeyi bırak!"

"Jisung," diye sordu yaşlı olan, gözlerindeki acıyla geri çekilirken birkaç adım yaklaşarak. "Dinlemenizi ve böylece anlamanızı istiyorum. Bunu yapabilir misin lütfen? Her şey için bir açıklama var. Birini hak ettin, sana vermeme izin ver."

Jisung, hıçkırıklarının istemsiz bir hal aldığını hissetti. Acımasızca gözyaşı döküyordu ve yakında sinirleri yüzünden tırnaklarını dudaklarına götürmeye başlayacağını ve kendini tamamen kaybedeceğini biliyordu.

Minho gerçekten orada mıydı? Kafasından bir kötü hareket daha olmadı mı? Kalbi artık göğsünde atmıyor, vücudundan kilometrelerce uzakta atıyordu.

"Aklımı kaybediyorum," diye mırıldandi Jisung, derin nefesini sakinleştirmeye çalışırken.

"Öyle bir hikâye olmadığı için o gemide ölmedim." Jisung tekrar ciğerlerinde hava tuttu. Ellerimde yüreğimle yazdığım mektupla aynı anda sana gelen o mektup da benim tarafımdan yazıldı. Bu doğru değil. Hiçbir gemi batmadı, bu benim umutsuz bir icadımdı. Böyle bir hikaye yok Jisung.