[Đam mỹ] Ba Ngàn Dặm Lưu Đày - Mộ Quân Niên

Lưu ý

▶️ Về vấn đề xưng hô:
Sau khi edit được nửa truyện, mình quyết định viết thêm mấy dòng này (coi như là) để cảnh báo trước cho các bạn. Danh xưng trong truyện cổ đại là một thử thách cực lớn, và vì là lần đầu tiên thử sức với thể loại này nên mình cũng bị mắc không ít lỗi, cảnh báo trước như sau:

1. Về danh xưng được sử dụng:
– Đối với những bạn thích danh xưng thuần Việt như ông/bà nội, anh, em, cô, dì, chú, bác...v.v. => mình tạm thời chưa đáp ứng được yêu cầu của bạn.
– Đối với những bạn thích danh xưng thuần Hán Việt như: tổ mẫu/phụ, thái thái, gia gia, nãi nãi, cữu cữu...v.v. => mình tạm thời cũng chưa đáp ứng được yêu cầu của bạn.
Tóm lại là danh xưng trong truyện đang bị ngẫu hứng tùy theo tâm trạng của mình khi ngồi vào máy cào phím nên chưa thống nhất, khi nào full và có thời gian rảnh mình sẽ beta lại sau.

2. Xưng hô giữa công với thụ: tạm thời chia thành các giai đoạn sau:
– Khi mới gặp nhau: cả hai đều xưng ta gọi ngươi.
– Khi sống chung nhà một thời gian, công muốn thân thiết hơn nên bảo thụ hãy xưng hô với mình như những người khác nên đổi sang công xưng ta gọi đệ, còn thụ không đồng ý nên vẫn giữ nguyên ta-ngươi.
– Khi công vất vả chữa bệnh cho thụ, thụ đổi sang xưng ta gọi huynh.

Ba dấu gạch trên kết thúc ở khoảng chương 16, từ chương 16 trở đi sẽ xuyên suốt với xưng hô ta-huynh/ta-đệ (thật may là sau này bà nội công nhận cha thụ làm con nuôi, cha thụ gọi cha công là đại ca/huynh nên cái xưng hô huynh-đệ này giữa công thụ càng được hợp lý hóa).

Bên trên là một vài lưu ý về xưng hô, nếu có cập nhật thêm mình sẽ viết tiếp ở đây, các bạn muốn góp ý thì cứ bình luận để mình biết và sửa lại khi beta, và nếu cảm thấy mình chưa đáp ứng được yêu cầu của bạn thì hãy chờ truyện được beta xong (hoặc đọc bản convert).