[EDIT/ON-GOING] Game show chết chóc - Ác ma lý tính

054. Tân nương trong mộng

054. Tân nương trong mộng
Edit: Ely

Tui đã comeback gòy đây ^^

===

"Không ngờ cậu rất hợp với khăn quàng cổ màu đỏ."

Trong tiệm quần áo, Ngụy Tử Hư quấn một chiếc khăn quàng đỏ thẫm lên cổ Niên Vị Dĩ, kinh ngạc nhận xét. Niên Vị Dĩ ngắm nghía mình trong gương, lắc đầu: "Cậu quấn cho tôi cái màu xanh đậm bên kia là sẽ biết mình nói sai rồi."

"Vì sao?"

"Bởi vì tôi đeo màu nào cũng hợp... Ấy, đừng đi mà, chờ tôi với–"

Niên Vị Dĩ không ngờ Ngụy Tử Hư lại xoay người bỏ đi một mạch bèn vội vàng đuổi theo.

Lễ Giáng Sinh tới gần, không khí ngày lễ tràn ngập các nẻo đường, bốn phía treo vòng nguyệt quế cùng lục lạc bạc. Ngụy Tử Hư đứng ở phía bên kia đường, đang khoa tay múa chân với một người nước ngoài mặc bộ đồ ông già Noel.

Niên Vị Dĩ mua khăn quàng, chạy đến bên cạnh Ngụy Tử Hư, phát hiện cậu đang dạy ông già Noel nói tiếng Trung.

"Giáng– Sinh–"

Ngụy Tử Hư nhíu mày, gằn từng chữ dạy phát âm. Niên Vị Dĩ không biết là cậu được nhờ hay bản thân cảm thấy hứng thú nên mới làm như thế, nhưng nói tiếng Trung rất khó, rất dễ khiến người dạy mất kiên nhẫn.

"Dùng từ đơn để phiên âm đi, dễ hiểu hơn đấy." Niên Vị Dĩ suy nghĩ, tiến một bước lên phía trước, trưng ra hai lúm đồng tiền làm mẫu:

"'Giáng' là 'sung', quá khứ phân từ của 'sing', 'Sinh' là xe tăng 'tank'*..."
(*Giáng/Thánh là shèng, Sinh/Đản là dàn)

Lúc Niên Vị Dĩ mới quen Ngụy Tử Hư, tiếng Anh của cả hai đều không tốt, vất vả lắm mới giao tiếp hàng ngày được, nói gì đến bây giờ còn muốn dạy ngoại ngữ cho người nước ngoài. Niên Vị Dĩ dùng từ đơn tiếng Anh bắt chước phát âm tiếng Trung, quả nhiên dễ dàng hơn rất nhiều, ông già Noel nhanh chóng làm chủ được hai chữ tiếng Trung thuần túy này, trông chờ Niên Vị Dĩ dạy nốt đoạn sau, song Niên Vị Dĩ lại ngập ngừng.

"'Vui' là..." Niên Vị Dĩ xoa cằm, trong lúc suy tư, Ngụy Tử Hư tiếp lời.

"'Vui' là 'quark', 'Vẻ' là 'let'*." Anh thử đọc liền bốn từ này xem.
(*Vui/Khoái là kuài, vẻ/nhạc là lè)

Ngụy Tử Hư ôm tay, nghiêm túc chắp vá mấy từ lung tung lại thành một câu. Niên Vị Dĩ quay đầu nhìn cậu, khóe miệng tự động cong lên, rất khó tưởng tượng Ngụy Tử Hư ngày thường luôn xã giao giả tạo lại nghiêm túc làm ra chuyện ngây thơ như thế này.

"Sung tank quark let– Giáng Sinh vui vẻ!"

Ngụy Tử Hư lĩnh đọc mấy lần, ông già Noel đã có thể phát ra rất giống tiếng Trung một cái câu, cái này mũ đỏ râu trắng ông lão liền bắt đầu hướng mỗi một người đi đường khoe khoang. Ngụy Tử Hư thấy học sinh của hắn như thế khoa trương, lại dẫn tới rất nhiều người ngoại quốc ánh mắt tò mò, nhất thời nghẹn lời, lại có chút xấu hổ cười.

Ngụy Tử Hư đọc mấy lần, ông già Noel đã có thể nói một câu tiếng Trung rất chuẩn, ông lão mũ đỏ râu trắng này lập tức quay sang khoe khoang với người đi đường. Ngụy Tử Hư thấy học sinh của mình phô trương như thế, lại còn thu hút cả đống ánh mắt tò mò của người nước ngoài thì vô cùng câm nín, ngượng ngùng nở nụ cười.