when the world was at war we kept dancing, minwon

二十一

15 mart 1951

sevgili mingyu,

mektubunu almak, açmak, tekrar ve tekrar okumak bana nasıl iyi geldi bilemezsin. meğersem benim ihtiyacım olan tek şey senden haber almakmış. yazmak için bu kadar uzun süre beklediğim için tekrardan hem senden hem de kendimden özür diliyorum. iyi olmana çok sevindim. her ne kadar ilk mektubumda kendimi çok perişanmış gibi lanse etsem de aslında ben de kendi ayaklarımın üstündeyim! eskisine göre eve giren maaş azalsa da yine de anneme ve kendime bakmaya başarıyorum. gururlandın değil mi? sevgilin artık ciddi bir iş adamı. 

kardeşimle neden çok konuşmadığınızı anlayabiliyorum. sana garip gelebilir ama o öyle bir çocuk. büyük ihtimalle orada hakkında en çok endişelendiği kişi sensindir. değer verdiği kişilerle ilgilenmeyi sevmez. ama emin ol uzaktan izliyordur seni. sütünü vermesi bile bir gösterge değil mi sence de? kimin kardeşi...

son birkaç ay içerisinde baya bir şey değişti. soonhee noona ile çok iyi anlaşıyoruz artık. bana kardeşim bile diyor hehe.

...

3 mayıs 1951

sevgili mingyu,

son mektubumu yazalı bir buçuk ay geçti ve senden bir cevap alamadım. çok meşgul olmalısın. ben yine de yazacağım çünkü okuduğunu düşünüyorum. seungcheol bey seni çok mu zorluyor yoksa? büyüğüm ya da astsubay demem ona kabus olurum! yemeklerini aksatma lütfen.

geçenlerde hep birlikte annemin doğum gününü kutladık. seninkiler de buradaydı. minseo annem için pasta yapmış. inanabiliyor musun?

...

14 temmuz 1951

sevgili mingyu,

hey... nasılsın? umarım iyisindir. senden en son haber alalı aylar oldu. mektupları okuyorsun değil mi? babanın annenlere yolladığı mektupları okuyorum ve neler yaptığını ancak o şekilde öğrenebiliyorum. bana neden yazmıyorsun? yanlış bir şey mi söyledim yoksa? eğer seni kıracak herhangi bir şey dediysem özür dilerim gyu. amacım asla seni üzmek değil biliyorsun.
biliyorsun değil mi?

üç gün sonra doğum günüm. 22 oluyorum. doğum günlerimde hediye vermeyi seversin sen. bu sene senden sadece bir mektup istiyorum. yarım sayfa da olsa olur. sadece her şeyin yolunda olduğunu söyleyen bir mektup. benim için bunu yapabilir misin?

bu konularla seni daha fazla sıkmayacağım. son yaşanan olaylardan bahsedeyim. minseo liseden mezun oldu.

...

20 kasım 1951

sevgili mingyu,

baban artık mektuplarda senden bahsetmiyor. sanki senin adını yazmaktan kaçınıyor gibi bir hâli var. neden? aklıma gelen şey olamaz değil mi? pozitif kalmaya çalışıyorum ama elimdeki yetersiz bilgiler ile bu neredeyse imkansız. bir yıl olmak üzere. neredesin? iyi misin? yoksa...

hayır düşünmüyorum. lütfen bana yaz. yazabilecek durumda isen en azından. yazmazsan yemin ederim sahte doktor belgesi çıkartıp gelirim yanına. şaka yapmıyorum. çok özledim seni. bu acıyla yaşamaktansa savaş alanına gider, bu yolda ölürüm daha iyi.

iyi olduğunu bilmeye ihtiyacım var gyu. bu şekilde yaşamaya devam edemem.

sevgiler,
jeon wonwoo