The Fake Dating Thing - Larry Stylinson (Traducción)

Capítulo 7.

Si pudieras ver el humo que Louis juraba que salía de sus oídos debido a que su cabeza trabajaba demasiado, el aire ya estaría contaminado y nadie podría ver nada. Sólo habría humo y nada más. Su curso de teoría musical fue un infierno hoy. Por suerte, Àmber lo había aguantado con él y ahora eran libres de marcharse. Uno al lado del otro, caminaron afuera y se sentaron en un banco para disfrutar de los pocos rayos de sol en este día inusualmente soleado.

"Nunca pensé que la música podría ser tan aburrida", gimió Louis con cansancio.

"En pura teoría todo puede resultar aburrido, incluso algo tan fascinante como la música" Àmber apunta hábilmente.

"Ni siquiera me des esa charla, Am. Sólo déjame llorar un poco. Me duele la cabeza" Louis cerró los ojos desesperadamente.

"Llora todo lo que quieras, Lew. No te detendré hoy" Àmber miró su teléfono como si estuviera esperando algo.

"Todo bien, ¿verdad?" Louis comprobó atentamente.

"¿Eh? Oh, sí, solo estoy esperando que Becca me envíe un mensaje de texto. Está en la ciudad con Maribel y quería contarme cómo va" replicó Àmber un poco tensa.

"¿Como una cita?" Louis preguntó estupefacto. Pensó que a Aria no le gustaba Maribel.

"Dijo que no, pero no estoy tan segura de esto" Àmber miró fijamente su teléfono.

"¿Te preocupa que pueda hacer algo estúpido o por qué estás concentrada en tu teléfono?" Louis preguntó con sospecha. Tenía la sensación de que sabía lo que estaba pasando.

"Más bien es algo que no debería hacer. Quiero decir, ella dijo muchas veces que no le gusta Maribel, pero ahora salen juntas. Eso no tiene ningún sentido" Àmber frunció el ceño ante sus propias palabras.

"Parece que sus sentimientos podrían haber cambiado. También dije que Luke es solo un amigo pero ahora estamos saliendo. A veces las cosas cambian si...".

"¿Si qué? ¿El único al que realmente quieres no te quiere de vuelta?'' Àmber lo interrumpió, sonando totalmente desesperada.

"No es realmente lo que quería decir, pero sí, eso también. ¿Hay alguna razón por la que no te gusta la idea de que estén las dos juntas? Maribel es agradable y podría ser buena para Aria, si realmente le gusta" Louis inclinó la cabeza hacia un lado y vio a Àmber hacer una mueca tan pronto como mencionó a Maribel. "Solo dilo".

"Bien. Estoy jodidamente celosa, ¿vale?'' Àmber explotó finalmente. "Me gusta mucho Becca, más que una amiga, pero no creo que sea mutuo. Quiero decir, obviamente no. Simplemente no quiero verlas juntos".

"Entiendo. Realmente lo hago" Louis le sonrió comprensivamente. "¿Desde cuándo lo sabes?".

"Para ser honesta, no estoy muy segura. Creo que en realidad siempre me gustó, pero nunca lo consideré una opción porque somos mejores amigas y la sola idea me asustaba. ¿Qué pasa si no funciona? No quiero perderla pero ahora tengo aún más miedo de perderla. No quiero que esto suene mal pero no quiero que terminemos como tú y Harry en sus últimos meses de instituto" Àmber divagaba sin pensar.

"No te preocupes. Yo tampoco quisiera eso para ti, pero esto no sucederá. Aria no parece ser diferente cuando Maribel aparece en la foto. Todavía no creo que le guste así. ¿Alguna vez consideraste decirle a Aria la verdad?'' Louis la tranquilizó. Sabía que ella no tenía malas intenciones y nadie quería que la historia de Harry y Louis se repitiera.

"Lo hice pero luego apareció Maribel y no se volvió a ir nunca más" admitió Àmber mansamente.

"Entonces, sabes que te gusta Aria desde...".