Apartamento vacío [Phinerb] || Traducción

Capítulo 42. Líneas borrosas

—Está bien, apagare la música —dijo Baljeet refiriéndose al estéreo que habían encendido cuando las chicas huyeron del escenario—. Todos los demás pueden subir al escenario. Los niveles de los instrumentos deberían ser suficientes. Ferb, ¿puedes conformarte con el nivel del micrófono?

—Me adaptaré —dijo Ferb, su forma de andar no coincide con la prisa de los demás.

Por otra parte, a él no le importaba tanto como a ellos. Es más, no le importaba en absoluto.

—¡Maravilloso! —dijo el moreno antes de correr hacia el estéreo.

—Oye, Jeet, ¿no te olvidas de algo? —le gritó Buford, pero el adolescente más pequeño no actuó como si lo hubiera escuchado— Como sea —puso los ojos en blanco antes de continuar— Necesitamos una lista de canciones. Ustedes, muchachos, descúbranlo, Jeet y yo podemos seguir el ejemplo de Phineas. Solo conviértanlo en algo sexy y Adyson estará feliz.

—Ferb puede hacerlo —dijo Phineas, y su tono hizo que Ferb frunciera el ceño.

Ferb de repente sintió que su ira se dirigía hacia Phineas, su tono seguro hizo que le hirviera la sangre. Phineas era la razón por la que estaba aquí, la razón por la que se acordó de ella, la razón por la que iba a cantar para un grupo de chicas de dieciséis años.

Sintió tanto odio.

Quería hacerle daño.

—La primera canción es "Lying is the Most Fun a Girl Can Have without Taking Her Clothes Off", elijan lo que quieran después de eso.

Es un insulto, es para ella, pero ahora mismo Phineas es él que estaba ahí y le quedaba bastante bien. A Ferb no le sorprende la expresión tensa del rostro del otro. Una canción sobre infidelidad no pareció emocionarlo.

Que perfecto, pensó Ferb.

—Bien por Buford —anunció el fornido adolescente justo cuando llegan al escenario.

Buford va de inmediato a la batería y Phineas fija su mirada en Ferb por un segundo antes de hablar.

—Baljeet está con el bajo. Yo me quedo con la guitarra, ¿Está bien?

Ferb puede ver que Phineas solo pregunta para saber si se siente incómodo cantando sin algo delante de él.

La música en la habitación se detiene justo cuando Ferb pone los ojos en blanco antes de dirigirse al micrófono, sin molestarse en responder. Phineas toma su lugar detrás de la guitarra sin decir una palabra. Parece desgastado y a Ferb no le importa.

Baljeet se une a ellos un minuto después y apenas tiene tiempo de ponerse detrás del bajo antes de que Ferb hable con la multitud.

—Somo el acto de medio tiempo —no dice nada más antes de comenzar a cantar. Phineas se une a él a tiempo mientras Buford y Baljeet se toman un segundo para alcanzarlo.