Apartamento vacío [Phinerb] || Traducción

Capítulo 45. Pelea en Orange Julius

Miércoles, 26 de marzo.

Cuando Baljeet salió de su casa esa mañana instantáneamente se sintió con menos peso encima.

La noche anterior no fue tan mala, pero fue larga. La familia de Baljeet y los Patel se habían quedado despiertos hablando, y jugando juegos de mesas durante toda la noche.

En parte fue divertido. Era como en los viejos tiempos. Las dos familias se reúnen y hablan como si no hubieran estado separadas físicamente durante un año.

Luego estaba la parte en la que el Sr. Patel le había dicho a Baljeet que se estaba convirtiendo en un excelente joven, antes de preguntarle a su hija si estaba de acuerdo. Ella lo estuvo.

Mishti y él no habían tenido oportunidad de hablar a solas. Cuando los enviaron a la cama, habían ido a habitaciones separadas y Mishti solo le dio las buenas noches antes de cerrar la puerta.

Sin embargo, por la mañana, Mishti lo había atrapado antes del desayuno lo suficientemente rápido como para preguntarle si después de la escuela quería ir al centro comercial y encontrarse con Adyson. El estuvo de acuerdo. Luego, durante todo el desayuno, Mishti se lo mencionó a sus padres, omitiendo detalles como a dónde iban y con quien iban. Se podría decir que la chica había mentido, ya que sus padres tenían la impresión de que iban solos al museo.

Baljeet todavía no estaba seguro de porque mentiría. Quizás no pensó que sus padres aprobarían el centro comercial como su primera aventura en la ciudad. Aunque no me importa. Estaban sucediendo demasiadas cosas como para que la mentira de Mishti lo pusiera nervioso.

Baljeet había pensado en Buford toda la noche.

Como siempre, Baljeet no podía esperar a llegar a la escuela, pero esta vez fue porque vería al bravucón.

Cuando Baljeet dobló la esquina se sorprendió al ver a Buford esperándolo, con las manos en los bolsillos y una expresión nerviosa en el rostro. Por lo general, el matón solo hacía todo lo posible para acompañar a Baljeet a casa desde la escuela, y aún así solo de vez en cuando. Esta fue una buena sorpresa.

—Buford, estoy feliz de verte —dijo Baljeet mientras se detenía frente al chico más alto.

—Si, pensé que tal vez querrías compañía o lo que sea —dijo, encogiéndose de hombros.

Por un momento solo se miraron el uno al otro antes de que Baljeet riera.

—¿Qué es tan gracioso? —preguntó Buford.

—Estaba pensando en lo mucho que quería verte —confesó antes de acercarse y apretar la muñeca del otro.

Buford se burló antes de empujar a Baljeet, con el rostro sonrojado.

—Como sea, ¿Cómo está Mishti? —pregunto, intentando sin mucho éxito parecer indiferente.

—Bien, supongo. Realmente no he podido hablar con ella sin su familia presente —explicó. Se preguntó si lo empujarían de nuevo si tomaba la mano de Buford.