Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 1

В понедельник утром, когда папа отвозит меня в школу, я натягиваю капюшон своей куртки. Она осталась со времен Толстушки Тесси, поэтому такая мешковатая, что почти проглатывает меня. Моя миссия состоит в том, чтобы быть как можно более незаметной для человеческого глаза, и что может быть лучше для этого, чем надеть что-то, в чем "новая я" не была бы застигнута врасплох?

Отец с любопытством смотрит, как я на цыпочках направляюсь к зданию. Позже я всегда смогу объяснить ему, что пытаюсь спасти свою жизнь. Когда он, наконец, уезжает, я спешу, все еще на цыпочках, имитируя плохой шпионский триллер, и вливаюсь в толпу парней, пока все идет хорошо.

Мой план состоит в том, чтобы быстро забрать учебники из шкафчика, возможно, только так меня сегодня кто-нибудь сможет опознать. Сегодня я планирую сидеть в конце класса и попросить учителей отметить мое присутствие в конце урока. К счастью, из-за того, что я такой ботаник, мои учителя не возражали бы сделать это, особенно если бы я упомянула, что нахожусь в смертельной опасности.

Сейчас вы можете сказать, что я слишком остро реагирую и что я даже не знаю, будет ли Коул сегодня в школе. Однако я знаю этого парня достаточно долго, чтобы быть в курсе его хитроумных планов. Он нападёт, когда я ослаблю свою защиту, и моих подруг не будет.

— Тесса.

О, нет, мое прикрытие раскрыто! Я зажмуриваю глаза и направляюсь в класс, который, как оказалось, находится в направлении, противоположном тому, кто меня звал.

— Тесса, подожди!

Я продолжаю идти, поглядывая по сторонам, надеясь, что Коул не выскочит из-за угла с шариками с водой в руках. Этот коварный бабуин...

Я стараюсь торопиться изо всех сил, но я недостаточно быстра. Чья-то рука опускается мне на плечо, и я открываю рот, чтобы закричать, но тут мой взгляд падает на браслет из бисера на запястье человека, который держит меня, и я вздыхаю с облегчением. Это фиолетовый браслет с бусинами и розовой надписью "М-Е-Г-А-Н" принадлежит моей подруге Меган. Я точно знаю, что она не желает мне физического вреда, по крайней мере, намеренно.

— Почему... — она делает паузу, чтобы сделать глубокий вдох, — Ты... — снова глубокий вдох, — так быстро бежишь? — Она тяжело дышит, как будто только что пробежала марафон, а не гонялась за мной по школьному коридору, но в ее защиту могу сказать, что она еще большая зануда, чем я, и физические упражнения для нее - чуждое понятие. Однако она помешана на сплетнях, так что, должно быть, точно знает, почему я бегаю.

— Пойдем в класс, я все объясню. — Я хватаю ее за руку и тяну за собой, пока она не привлекла слишком много внимания.

— Ооо, я чувствую запах сплетен. — Она маниакально потирает руки, и ее зеленые глаза сияют от восторга. Познакомьтесь, это Меган Шарп, одна из моих лучших подруг после Николь. Мы сблизились из-за нашей общей ненависти к химии и поздних часов в библиотеке. Она отличница, поступающая в Принстон (кстати, университет, который она любит до безумия), и в свободное время ей больше всего нравится знать все обо всех, даже если эти знания могут не вызывать доверия. Она хорошенькая (если не обращать внимания на ее эксцентричность), с темно-рыжими волосами и безупречным цветом лица. Она похожа на фарфоровую куклу, и я завидую ее способности быть миниатюрной и хрупкой, в то время как я совсем не такая.

Мы входим в класс, и, как обычно, мисс Санчес крепко спит в своем кресле, а бумажные самолетики со свистом пролетают у нее над головой. Мы вдвоем замечаем нашу другую лучшую подругу Бетани, она же Бет, сидящую у окна и что-то яростно пишущую в своем блокноте, и направляемся в ее сторону.