Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 34

— Так это правда, что ты пыталась покончить с собой из-за того, что Коул бросил тебя?

Я смотрю на дверцу своего шкафчика, на ржавый металл и постоянно облупляющуюся краску. Он выглядит прочным, невзирая на возраст. Если бы я постоянно билась головой, это могло бы привести к каким-то повреждениям, верно? Я могла бы даже уговорить школьную медсестру выдать мне пропуск: "Она сумасшедшая, никогда больше не впускайте ее в здание". Но опять же, если бы я подсчитала, сколько раз в моей жизни "что, если" на самом деле сбывалось, то, вероятно, это можно было бы сделать на основе одной руки.

Не обращая внимания на мои мысли о самоубийстве, Стейси, бывшая фаворитка Николь, продолжает свои исследования. В душе я проклинаю себя за то, что не сняла повязку, когда могла. Если не считать того, что у меня сейчас самооценка амебы, то, конечно, для этих людей это выглядело бы так, будто я вскрыла себе вены из-за разбитого сердца. Очевидно, наш разрыв вызвал шумиху и заставил теории заговора выйти из-под контроля.

Первым, что я пережила, было то, что я беременна. Для человека, который всегда был толстым, услышать, что ты выглядишь так, будто носишь в себе другого человека, хотя это не так - все равно что получить удар по голове пятидесятифунтовой кувалдой.

Я поворачиваюсь к миниатюрной блондинке, которая все еще одета в форму черлидерши, хотя уже не осталось ни игр, за которые можно болеть, ни турниров, перед которыми можно тренироваться. Она из тех людей, которые, позволяют этой форме выделять её, без нее она была бы потеряна. Чирлидерша, вот кем она всегда будет.

Я открываю рот, чтобы дать объяснение, которое я уже давала сегодня столько раз, что и не сосчитать, но меня останавливают прежде, чем я успеваю произнести хоть слово.

— Разве тебя не должно больше волновать то, что твой парень трахает Мелиссу в женском туалете, Стейси?

Вы могли бы подумать, что это Бет так жестоко защищает меня, но я потрясена, когда вижу, как Николь возвышается над покрасневшей Стейси.

Хм. Люди никогда не перестают удивлять, не так ли?

Стейси с трудом подбирает слова, запинаясь и задыхаясь от полуформулированных ответов. Наконец, когда она думает, что у нее есть что-то достаточно веское, чтобы бросить Николь в лицо, на ее лице появляется злобная ухмылка. 

— Что у нас тут? Брошенные братьями Стоун? Разве это не мило, — усмехается она, указывая на нас двоих. — Две бывшие лучшие подруги собрались вместе, потому что их бойфренды посчитали, что они недостаточно хороши.

В то время как я ужасно смущена и хочу быть где угодно, только не здесь, Николь устрашающе спокойна и собрана. Вместо этого она бросает на Стейси взгляд, от которого даже самые сильные мужчины съежились бы от страха. Я знаю. Я не могу сосчитать, сколько раз на меня так смотрели.

— Что ж, по крайней мере, мы имели удовольствие наслаждаться их прекрасными телами, как бы долго это ни продолжалось. Последнее, что я слышала - ни один парень не дотронулся до тебя и десятифутовым шестом. На что именно ты сдавала анализы в клинике в прошлом месяце?