Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 19

На следующее утро я, по сути, витаю на седьмом небе от счастья, если не выше, если вы понимаете, о чём я. Глупая улыбка не сходит с моего лица со вчерашнего дня, и все, на чем я могу сосредоточиться - это пережить заново этот опыт. Коул заедет за мной примерно через два часа, и мы заедем за Наной Стоун прямо в дом престарелых. У нас есть план, который заключается в том, чтобы соблазнить ее двойным шоколадным тортом с помадкой, если она будет возражать. Я пытаюсь убедить себя, что причина, по которой я встаю в семь утра во время зимних каникул, в том, что я действительно хочу увидеть Нану Стоун, но серьезно, кого я обманываю?

Я хочу выглядеть хорошо, исключительно хорошо. Меньше всего на свете я хочу быть похожей на героиню "Ходячих мертвецов", когда приедет Коул, поэтому я приняла решение вчера вечером. Перед тем как лечь спать, я приняла душ и поправила волосы, чтобы они были послушными. Светлые локоны мягкими волнами ниспадают мне прямо на поясницу, и, по правде говоря, когда я с ними играю, они подпрыгивают, словно из рекламы Pantene.

Выбор наряда - это сложная задача. Я не знаю, стоит ли мне стараться, я не хочу, чтобы он думал, что я хочу измениться ради него. Конечно, я могла бы надеть свою короткую юбку и еще более короткую майку, но кого я обманываю? Толстушка Тесси никогда бы не смогла носить такую одежду, и я бы тоже не смогла. Важно, чтобы я старалась сохранять самообладание, чем бы мы ни собирались заниматься. Да, именно так, Тесса, будь сильной независимой женщиной и не позволяй парню вскружить тебе голову.

Что ж, учитывая, как я жертвую драгоценными часами спокойного сна из-за него, я бы сказала, что он уже проник в мои мысли. Не обращайте внимания, я просто надену первое, что достану из шкафа.

Я размышляю о преимуществах такого решения, когда раздается звонок в дверь, и я подпрыгиваю. Еще слишком рано. Он не может увидеть меня, пока я еще в пижаме. Я бросаюсь к окну, откуда мне хорошо видно, кто там снаружи. Теперь, когда я думаю об этом, я понимаю, что это не может быть Коул. К моему большому огорчению, у него есть свой ключ, и он при каждом удобном случае тычет мне в лицо этим фактом. Однако теперь, когда между нами стоит тяжесть его признания, я задаюсь вопросом, перестанет ли он постоянно дразнить меня. От этой мысли у меня внутри все переворачивается.

Я высовываю голову из окна как раз вовремя, чтобы увидеть, как кто-то садится на мое крыльцо. Я почти сразу понимаю, кто это, и когда до меня доходит, я сбегаю по лестнице, ни разу не задержавшись, чтобы перевести дух. Распахнув дверь, я вижу очень уставшую Бет, которая уже стоит на ногах. Ее появление застает меня врасплох. Не то чтобы мы трое не видели друг друга в самом худшем виде, у нас было немало случаев ночевок вместе, но это нечто совсем другое. Она выглядит так, словно только что в спешке надела слишком узкие джинсы и футболку не того цвета. Хотя меня беспокоит не одежда, а ее покрасневшие глаза. Она выглядит так, будто не спала несколько дней, и то, что она покачивается на ногах, не помогает. Ее волосы в беспорядке, как будто она постоянно проводит по ним пальцами, и если вы хорошенько сосредоточитесь, то увидите дорожки от слез, которые она изо всех сил пытается скрыть.

— Что случилось?

Но я знаю. Я знаю ответ еще до того, как она его произносит, и это заставляет меня чувствовать грусть и нелепую ярость одновременно.