Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 8

На следующее утро я просыпаюсь от раздражающего утреннего света, который, кажется, назойливо льется в мое окно. Я стону и переворачиваюсь на бок, зарываясь лицом в простыни, и мысленно проклинаю себя за то, что не задернула шторы перед тем, как лечь спать. Я натягиваю на голову свое пушистое фиолетовое одеяло и пытаюсь снова заснуть. Если ты О'Коннелл, то восьми часов сна никогда не бывает достаточно, поверь мне.

Однако, даже когда я пытаюсь погрузиться в глубокий сон, я чувствую, что что-то изменилось, и это меня раздражает. Мне все еще слишком тепло и уютно в своей постели, чтобы на самом деле встать и понять, почему сон - занятие, которым я дорожу больше, чем самой жизнью, - временами становится надоедливым. Тогда я чувствую это, причину, по которой мой глупый мозг отказывается отключиться и дать мне немного поспать, я знаю, в чем разница.

Мои простыни пахнут не так, как моющие средства с ароматом цветов персика, которые использует наша уборщица, на самом деле они так пахнут, но этот запах как будто заглушен чем-то более сильным, чем-то гораздо более восхитительным и манящим, и прежде чем я позволяю себе жадно вдохнуть еще больше восхитительного аромата, мой мозг начинает работать с перебоями, и в голове раздается тревожный сигнал. Этот запах не принадлежит мне, этот запах не может ассоциироваться ни с кем из членов моей семьи, потому что я знаю только одного человека, который мог бы оставить следы такого аромата, и я действительно не хочу думать о том, как и почему.

Сон покидает меня сразу же, как только я осознаю, что больше не сплю, а просто лежу и веду себя как одержимый преследователь, вдыхая запах своих простыней. Мой подъем с кровати совсем не похож на те сцены в фильмах, где солнечный свет озаряет лицо девушки, когда она грациозно встает и потягивается, с восторгом встречая новый день.

Вместо этого я стону и ворчу, топаю ногами по кровати, раздраженная, потому что мне действительно не помешало бы еще поспать. Я зеваю, широко открывая рот, и провожу рукой по спутанным волосам. Думаю, мне действительно стоит их подстричь в ближайшее время.

— Ну разве ты не идеальная маленькая леди?

Мои глаза все еще слипаются от остатков сна, поэтому мне приходится прищуриваться и сосредотачиваться, чтобы разглядеть человека, у которого хватает наглости доставать меня, когда я чувствую себя пещерной женщиной, которая ничего не ела. Конечно, это он, кто же еще это может быть? Коул прислоняется к двери, ухмыляясь мне, и выглядит до смешного хорошо, несмотря на то, что сейчас чертово утро. Я могла бы сказать, что забыла о том, что он спит со мной в одной постели, и могла бы сказать, что при виде него у меня не отвисает челюсть, глаза вылезают из орбит, а кровяное давление повышается, но это было бы ложью.

То, что он постоянно находится рядом со мной, кажется обычным делом, и это начинает пугать меня, зная, насколько я к нему привыкла.

— Я не в настроении. — Я ворчливо бормочу что-то и запираюсь в ванной, хотя все еще слышу, как он хихикает снаружи.

Несмотря на то, что вчера вечером я приняла душ перед тем, как лечь спать, я все еще чувствую себя грязной и поэтому позволяю горячей воде атаковать меня, поскольку она выводит меня из состояния зомби. Когда я становлюсь такой же сияющей и новенькой, как попка младенца, я чищу зубы и надеваю халат. К счастью, Коул решил оставить меня или, скорее, мою комнату в покое, хотя, если серьезно, кажется, что у этого парня какие-то отношения с моей кроватью - он никогда не уходит! Боясь, что он может ворваться в любую секунду, я запираю дверь и иду к своему шкафу.