Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 20

Если бы мне пришлось составлять список самых мучительных моментов в моей жизни, большинство из них были бы связаны с Коулом. Если бы два месяца назад вы спросили меня, какой момент возглавляет список, я бы сказала, что это был тот самый день в седьмом классе. Я не знаю, как он узнал, но он узнал и объявил об этом всему классу. Он сказал всем, что у меня только что начались месячные.

Однако что-то смогло превзойти этот момент, и неудивительно, что это снова как-то связано с ним. На этот раз это не вызывает ужасного смущения или физической боли. Что он сделал сейчас, так это заставил меня ужасно по нему скучать. По дороге на самолете обратно в наш маленький городок в Коннектикуте я думаю о двух неделях, проведенных с бабушкой и дедушкой, и понимаю, что большую часть времени я дулась. Хорошо, что никто, кроме Трэвиса, этого не замечает. Он, казалось, тоже был не в своей тарелке, так что мы оставили друг друга в покое.

Единственная причина, по которой я пережила разлуку, заключалась в том, что он звонил мне каждый день. Мы могли часами разговаривать, прежде чем я ложилась спать. В течение дня мы переписывались почти каждые десять минут, так что казалось, что он почти рядом со мной, и это было ключевым словом в данном случае. На Рождество ни у кого из нас не было возможности позвонить по телефону, но он компенсировал это, отправив мне самое милое письмо, которое я когда-либо читала. Мы говорили обо всем на свете. Мы по-прежнему были Коулом и Тессой, но что-то кардинально изменилось. Мне казалось, что я задыхаюсь, когда его нет рядом, и я могла только надеяться, что он чувствует то же самое.

Канун Нового года сам по себе был настоящей пыткой. Мы оба были на вечеринках, окруженные целующимися парочками, когда часы пробили двенадцать. Я крепко прижимала телефон к уху, сосредоточившись на звуке его дыхания. На минуту мы оба молчали, осознавая, где бы мы хотели быть и чем бы мы хотели заниматься. Мысль об этом заставила меня занервничать и впасть в эйфорию. Я знала, что очень скоро получу свой первый поцелуй, если судить по слегка хрипловатому тону голоса Коула.

Самолет должен приземлиться с минуты на минуту, и я ни за что на свете не смогу усидеть на месте. Мама бросает на меня укоризненный взгляд, прежде чем вернуться к своей книге. Мы летим первым классом, поэтому мне приходится сидеть с ней, а Трэвису - с папой. То, что они сидят вдвоем, - верный путь к катастрофе, поскольку их отношения не слишком продвинулись, но мама настаивала, что им нужно провести немного времени вместе. Однако с того места, где я сижу, мне хорошо видно, что Трэвис смотрит фильм, а папа углубился в чтение журнала. Ну что ж, попробовать стоило.

К тому времени, как мы проходим таможню, уже полдень. Несмотря на то, что мы старались взять вещи налегке и в основном ручную кладь, мы все равно тратим час на выдачу багажа. Количество путешествующих в это время года просто сумасшедшее, так что я должна была предвидеть задержку. Но это не избавляет меня от нетерпения, я притопываю ногой как сумасшедшая и готова пойти и придушить кого-нибудь, если наши чемоданы не прибудут в ближайшее время. У меня даже нет важных вещей в багаже, только одежда, которую можно легко заменить. Может быть, если я попрошу достаточно вежливо, мне разрешат взять такси самостоятельно. Мне нужно выбраться отсюда, мне нужно увидеть его прямо сейчас.

— Сожалеешь о том, что сказала любовничку не приезжать в аэропорт?