Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 31

Задыхаясь и дрожа всем телом, я переворачиваюсь на спину. Мои дрожащие руки тянутся к телефону, когда я делаю то, что делала в других, ну, не похожих ситуациях, но достаточно близких. Ровно через пять секунд я уже разговариваю по телефону с Бет и Меган.

— Девочки, не могли бы вы сначала сказать мне, пожалуйста, находится ли мой брат или лучший друг моего парня в пределах слышимости?

— Нет. — Они отвечают одновременно, и я вздыхаю с облегчением, моя голова издает глухой звук, когда соприкасается с подушкой, и я дышу через нос.

— Итак, у нас ситуация с красным кодом. — Я говорю им, и они обе немедленно засыпают меня вопросами.

— Но ты же с Коулом, верно? Он собирался сделать тебе сюрприз и сказал нам...ты в порядке?

— Ты хочешь, чтобы я достала свои ботинки со стальными носками и пнула его? Но я должна предупредить тебя, что тогда у тебя не будет тех светловолосых и зеленоглазых младенцев, выигравших в генетическую лотерею, о которых мечтала Меган.

— Что? — Я почти вскрикиваю, а Меган стонет на другом конце провода.

— Я просто сказала, что если у вас с Коулом когда-нибудь будут дети, они будут самыми милыми на свете! И я хочу стать крестной матерью, потому что Бет все равно будет их тетей.

— Эй! — Бет протестующе вскрикивает, и я почти вижу, как ее бледная кожа приобретает насыщенный красный оттенок. Если бы я не была в нескольких секундах от панической атаки, я бы сочла этот разговор очень запутанным.

— Девочки, послушайте меня, пожалуйста! Вы забыли, что я только что сказала о красном коде?

— Ладно, так что происходит? У вас была любовная размолвка? — Криво усмехаясь, спрашивает Бет.

— Нет...— Как, черт возьми, я вообще могла подумать об этом, если я не могу обсуждать эту тему даже со своими лучшими подругами. Вот какая я жалкая, а Коул ожидает, что я...Я умру. Я знаю это, я умру прямо здесь, в этой самой спальне, и я собираюсь рассказать двум людям о самой постыдной причине смерти, которая когда-либо была зарегистрирована.

— Тесса, что происходит? Ты нас пугаешь. — Голос Меган звучит успокаивающе, как будто она разговаривает с испуганным маленьким ребенком. Ну, я сейчас веду себя не совсем как взрослая. Я уверена, что разумнее всего было бы сесть рядом с Коулом и обсудить свои чувства, а затем спланировать дальнейшие действия - или ничего не предпринимать, - но посмотрите на меня. Я прячусь, кутаюсь в одеяло и бегу к своим псевдо-мамочкам.

— Я думаю, что хочу сделать следующий шаг с Коулом. — Мой голос звучит едва громче шепота. Мое лицо пылает, и я вжимаю голову в колени, как будто ожидая физического удара в ответ на свои слова.

На обеих линиях полная тишина. 

Именно Бет снимает очень ощутимое напряжение, окружающее нас, и когда она говорит, это последнее, чего я могла ожидать.

— Какого черта? Вы двое еще не спали?