Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 13

У Бет много достоинств. Она жесткая, уверенная в себе, общительная, непримиримая и немного панк-рокерша. Чего я не могу сказать о ней, так это того, что моя личная жизнь интересует ее не меньше, чем остальную часть города в данный момент. Я все еще чувствую, как все смотрят на меня, и меня так и подмывает изобразить из себя Кардашьян и дать им что-нибудь по-настоящему интересное.

Ладно, вернемся к нашей теме. Бет, да, моя совершенно нормальная подруга, хоть и немного не в себе, начинает выводить меня из себя своим постоянным выражением абсолютного изумления на лице. Мне как-то не по себе от того, что она вот так смотрит на меня подведенными глазами, особенно в ответ на то, что я ей сказала.

— Ты идешь на бал основателей?

— Да.

— Ты участвуешь в этом унизительном соревновании?

Я вздрагиваю от ее слов, но, тем не менее, повторяю то, что говорила ранее.

— Коул будет твоим сопровождающим?

Я киваю, и она вздыхает. — Я знала, что однажды потеряю тебя. Меган, я могла себе представить, что это может случиться с тобой, но ты, Тесса? Я просто разочарована.

— Да ладно. Мама шантажировала меня, чтобы я приняла участие в конкурсе, и я должна пойти на бал, мэр - мой отец.

— Ох уж эти оправдания, — она отмахивается от моего возражения легким движением руки и достает свои книги из шкафчика. Мы идем бок о бок в класс и еще час наблюдаем, как мисс Санчес атакуют шариками из бумаги и слюны.

— Но я ходила на балы с самого детства. Чего ты злишься?

— Я не злюсь, — снова вздыхает она, — просто за последние два года ты была единственным человеком, с которым я могла нарушить эту дурацкую традицию. Помнишь, как мы всегда уходили на середине речи твоего отца?

Я улыбаюсь, вспоминая, что никогда не оставалась на балу дольше часа или около того. Никто не замечал, когда я уходила; я не знаю, должна ли я радоваться при этой мысли или мне хочется разрыдаться.

— В этом году все по-другому. Я чувствую, что моя семья наконец-то собралась, и я хочу, чтобы это сработало. — Отвечаю я, прижимая книги к груди, когда в меня вталкивается кто-то, очень похожий на одну из приспешниц Николь.

— Осторожнее, детка! — Кричит Бет через плечо, а затем качает головой.

— У меня плохое предчувствие по поводу всего этого. Николь вряд ли обрадуется твоему участию. Одному богу известно, как отчаянно она хочет выиграть это дело. — Хотя, — продолжает она, не дожидаясь, пока я добавлю хоть слово, чтобы ослабить ее беспокойство, — если ты победишь ее, это может все изменить.