Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 36

— Привет.

Вам знакомо это ощущение, когда на долю секунды у вас опускается живот, которое является кульминацией всех ваших нервов? Да, ощущение, когда кто-то обращается к моей заднице, когда я прислоняюсь к багажнику своей машины, чем-то похоже.

Дорогой болтун внутри меня, ты несешь ответственность за то, что я буду делать дальше.
Вскрикнув, я разворачиваюсь и чуть не заезжаю локтем Коулу в глаз. У него хватает здравого смысла отступить, пока я не нанесла ему серьезную травму. Глядя на него, я стараюсь не показывать, как сильно бьется мой пульс, просто зная, что он здесь. Нет, я скорее приговорила бы себя к могиле, чем доставила бы ему такое удовольствие.

— Неужели так трудно дождаться, когда я повернусь, чтобы напугать меня?

Он смущенно улыбается. — Ну, я не возражал против вида, но подумал, что ты не захочешь, чтобы я оценил твою...

Я почти сразу же краснею. — Эй, Стоун, границы.

Он сразу становится мрачным, и я ругаю себя за то, что расстраиваюсь из-за этого. Не то чтобы я обещала ему, что мы сможем вернуться к тому, что было между нами. Между нами все еще море проблем, и то, что он так легко возвращается к нашим старым привычкам, нервирует. Мы здесь не в равном положении, ни в коем случае. Но, когда я открываю рот, чтобы рассказать ему о нашей ситуации, я вспоминаю, почему он едет с нами в эту поездку. Я делаю это ради его семьи, ради него самого. Нет никого, кто понимал бы, что алкоголь может сделать как с человеком, так и с семьей, как понимаю это я. Трэвис стремился к этому после всего, что произошло в университете и с его бывшей. Почти два года он просто существовал. Я не могу представить, что Коул пойдет по тому же пути. Так что, если мне придется смириться с этим и рискнуть, что мое сердце снова будет разбито, пусть будет так.

Он засовывает руки в карманы и пинает камешек, почти как ребенок. — Прости. Иногда, когда ты так смотришь на меня, легко забыть, как сейчас обстоят дела.

Я моргаю пару раз, а затем отвожу от него взгляд. Прерывисто дыша, я отшатываюсь от него и позволяю его словам захлестнуть меня с головой. Как мне на него смотреть? Смотрю ли я на него по-прежнему так, будто он часть моей вселенной, или, если быть честной, как будто он - вся моя вселенная? Эти чувства настолько глубоко укоренились во мне и стали моей второй натурой, что, возможно, они изливаются из меня, а я даже не осознаю этого.

Чудесно, просто чертовски чудесно.

Я прочищаю горло и указываю на спортивную сумку, висящую у него на плече. — Ты хочешь положить её в багажник?