Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 37

Я окидываю взглядом сверкающие поверхности пентхауса и думаю, что это определенно не типичное для нас путешествие. Предполагалось, что мы будем останавливаться в грязных мотелях, целыми днями ехать за рулем и питаться сомнительной едой в придорожных закусочных. Если вы спросите меня, я бы предпочла именно это, но вместо этого я оказалась в квартире, занимающей весь пятнадцатый этаж впечатляющего и роскошного здания в Верхнем Вест-Сайде. Однако, похоже, что именно здесь мы с друзьями пробудем пару дней, так как мой отец взял на себя все приготовления. Может быть, мне повезет, и на нашей следующей остановке я найду более бедные окрестности.

— Чье это жилище? — Спрашивает Коул, оглядываясь по сторонам.

— Чьё бы ни было, я отправлю этому человеку корзину с благодарностями. Ребята, вы видели, какого размера джакузи? — Бет выходит из комнаты, которую мы с ней будем делим, и улыбается, как идиотка. Она до смерти хотела остаться со мной наедине с тех пор, как мы с Коулом приехали сюда, а это было примерно на час позже, потому что мы погуляли по городу, прежде чем вернуться в квартиру.

— Друга моего отца, и они с семьей путешествуют по Европе, так что вернутся не скоро. — Я отвечаю на вопрос Коула, а затем прищуриваюсь, глядя на свою лучшую подругу, которая все еще самодовольно смотрит на меня. Может быть, это потому, что Коул стоит близко ко мне, и я не убегаю от него со скоростью мили в минуту.

— Чувак, ты видел...— Алекс и Меган выходят из своей общей комнаты, и Коул сухо заканчивает фразу. — Джакузи? Я уже слышал.

Интересно, почему все так радуются горячей ванне в середине лета? 

— Мы должны попробовать её сегодня вечером, Тесса, я взяла твое бикини. — Нараспев произносит Бет, прежде чем скрыться в нашей комнате. К счастью для нее, я не бросилась на нее с ножом для разделки мяса, потому что Коул начал задыхаться, как только она произнесла "бикини". То, что она пытается сделать, не могло бы быть более очевидным, даже если бы она прямо сейчас протянула мне обручальные кольца. Нам нужно поговорить; я смотрю в ее удаляющуюся спину.

— Итак, — я с энтузиазмом хлопаю в ладоши, глядя на Коула, который, кажется, немного успокоился. — Что вы, ребята, хотите сделать в первую очередь? —  Я начинаю перечислять кучу вариантов, но всем хочется принять душ, поесть и только потом пойти куда-нибудь. Поэтому мы соглашаемся и расходимся по своим комнатам. Бет разговаривает по телефону с Трэвисом и погружена в свой собственный мир. Мысли о Трэвисе сбивают меня с толку, особенно после откровения в машине. Я не знаю, злиться ли мне на него за то, что он скрывает что-то настолько важное, или быть благодарной за то, что он спас жизнь Коулу. Как бы то ни было, мне нужно будет поговорить с ним в ближайшее время.

Принятие душа помогает мне взглянуть на свои чувства с другой стороны. Поездка на машине помогла нам добиться прогресса и устранить множество недоразумений, но мы все еще хрупкие. Я знаю, что мне нужно взять себя в руки и смириться с тем фактом, что Коул совершил ошибку. Возможно, с Эрикой что-то случилось, а может, и нет, но он поставил себя в неловкое положение и очень сожалеет об этом. Я была так жестока, как только могла, и делала все возможное, чтобы сопротивляться тому, что у нас есть, но иногда ты не можешь долго бороться.