Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 28

— Привет.

Я поднимаю взгляд от телефона и вижу знакомую светлую шевелюру, направляющуюся в мою сторону. Быстро прогоняя нервозность, которая, кажется, всегда охватывает меня, когда я вижу его, я слегка улыбаюсь.

В конце концов, он сводный брат моего парня, если не больше.

— Привет, Джей, что ты все еще здесь делаешь?

Он садится рядом со мной на ступеньках школьного крыльца. Я жду, когда выйдет Коул, потому что его класс сдает тест. Я знаю, что мне не нужно разрешение Коула, чтобы поговорить с Джеем, но всякий раз, когда я с ним разговариваю, ситуация становится немного драматичной. Хотя прошло много времени с тех пор, как что-то происходило, и он держался на расстоянии. Я просто надеюсь, что он понимает, в какой ситуации я нахожусь в последнее время, и уважает это.

— Тренировка затянулась. Я увидел машину Коула и подумал, что вы, ребята, тоже должны быть где-то поблизости.

Он говорит правду, и я рада, что он не начал преследовать меня. Его волосы влажные после душа, а запах дезодоранта все еще довольно сильный, как будто он только что побрызгался.

— Да, мистер Вон только что устроил им двухчасовой тест. Это жестоко. — Я содрогаюсь. Моему бедному Коулу понадобится очень много сил, чтобы оправиться от травмы, которую он сейчас переживает.

— А, это алгебра, верно? Боже, я до сих пор помню, что чувствовал после этого теста, как будто мой мозг просто отключился.

Я смеюсь, вспоминая, что мы вместе ходили на занятия. Приятно вести с ним вежливую беседу, которая не заканчивается ссорой. В какой-то момент мы были друзьями, когда я не была влюблена в него, а он не пользовался этим.

— Так как там Бет? Я пришел на похороны, чтобы выразить свое почтение, но она не выглядела как...

Я сглатываю и сосредотачиваюсь на экране своего телефона, без необходимости шевеля большими пальцами. Еще слишком рано говорить об этом, слишком больно. Мари нету всего неделю, и за эту неделю я миллион раз видела, как Бет ломалась. У меня разрывается сердце, когда я вижу, как моя сильная, решительная лучшая подруга вот так рушится. Она не просто скорбит, она еще и винит себя в смерти своей мамы. Все, что она делает - это думает о том, "Что, если бы". Что, если бы она была дома? Что, если бы она оказала Мари необходимую помощь? Что, если бы она спрятала выпивку в более надежном месте? Ее ничем не утешишь. Сколько бы я ни пыталась объяснить ей, что это не её вина, это не поможет ей выбраться из мрачного положения, в котором она находится. Я чувствую себя очень беспомощной, и это убивает меня.

— Она...с ней все будет в порядке. Я имею в виду, со временем.

Он кивает, словно понимая скрытый смысл сказанного. Бет потеряла родителя, единственного, который у нее был. 

— Ну, я уверен, что так и будет. У нее есть ты, и ты лучший друг, какой только есть на свете. Я был идиотом, но я уверен, что люди умнее.