Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 40

Я осознаю свою ошибку в тот момент, когда захожу в модный ресторан, который выбрала моя мама. Безликая, душная обстановка ясно показывает, что она не настроена на разговор по душам. Что ж, хорошо, я тоже к этому не готова. Сжимая руку Коула, я оглядываюсь в поисках знакомого лица, но именно мой парень указывает мне правильное направление.

— Это она, да? — Спрашиваю я.

Повернувшись в том направлении, куда указывает Коул, первое, что я замечаю в женщине, сидящей за столом - это то, что она выглядит счастливой. Может быть, мне не стоит на это обижаться, но это так. Она тепло улыбается мужчине, сидящему рядом с ней, и постоянно каким-то образом прикасается к нему, гладит его по плечу, держит за руку, и все такое. В браке моих родителей давно не было той легкой привязанности. Может быть, если бы она не принимала антидепрессанты и не терялась в постоянном тумане отпускаемых по рецепту лекарств, у нас были бы лучшие отношения.

Ее внешность кардинально изменилась; она больше не придерживается стиля Степфордских жен. Во-первых, ее волосы стали светлее, а теплые блики подчеркивают ее глаза. Я вижу, что она похудела, но это только придало ее лицу больше выразительности. Ее тело от талии и выше выглядит более подтянутым, и, несмотря на боль, она сияет. Ее глаза светятся обожанием, когда симпатичный мужчина в строгом темно-синем костюме и с волосами цвета соли с перцем гладит ее по щеке. Он единственный, кто замечает, что я наблюдаю за ними, и что-то говорит моей матери, которая поворачивается, чтобы посмотреть на меня.

Наши взгляды встречаются через стол, она улыбается мне, и я пытаюсь ответить ей тем же, правда пытаюсь, но это не так-то просто.

— Давай, ты сможешь это сделать, — уверяет меня Коул, подводя к столу, накрытому на пять персон. Тот факт, что она привела своего последнего ухажёра на наше так называемое воссоединение, является достаточным доказательством того, что это не будет сценой сближения матери и дочери. И все же, раз уж я здесь, я могла бы изобразить на лице улыбку и покончить с этим, чтобы мы с Коулом могли приступить к осуществлению наших планов. Коул кладет руку мне на поясницу и ведет к столу. И моя мать, и ее кавалер встают, и я могу хорошенько рассмотреть их. Сьюзан О'Коннелл, урожденная Райан, всегда безупречно одевается в любую погоду, но очевидно, что она изменила свой стиль, надев приталенное темно-синее платье-футляр, подчеркивающее ее формы. Если бы платье было хоть на дюйм теснее, это выглядело бы неприлично, но это не так. Она выглядит стильно и элегантно, но самое главное - сексуально.