Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 4

Давайте проясним одну вещь, особенно сейчас, когда чума под названием Коул Стоун быстро распространяется по моей жизни. Я не ищу внимания, я никогда не искала его и никогда не буду искать. Я из тех девушек, которым нравится сливаться с толпой настолько, что моим навыкам позавидовал бы даже хамелеон. Видите ли, мои коммуникативные способности ужасны, я просто жалка, когда дело доходит до попыток заговорить с кем-то новым. Доказательством моей несостоятельности в этом конкретном деле является то, что с пяти до пятнадцати лет у меня был только один друг. Когда она бросила меня ради более крутых девочек, мне потребовались месяцы, чтобы найти новую подругу - Меган. На самом деле я должна отдать должное этой девушке за то, что она терпела мои односложные ответы, и общую атмосферу неловкости, которая, казалось, глубоко укоренилась в моем мозгу. Что сопровождает эту неловкость, так это угроза постоянно унижать себя перед большими толпами людей, поэтому нет ничего удивительного в том, что я предпочла бы, чтобы меня не видели и не слышали.

Цель этого объяснения - показать, как меня расстраивает, что за мной постоянно наблюдают. Взгляды следуют за мной, куда бы я ни пошла, будь то мои занятия, столовая, туалет, они даже следили за мной на моей смене в "Расти". Это, мягко говоря, нервирует, и большую часть времени я терплю это неоправданное внимание, напоминая себе, что люди ни в чем не виноваты и что они делали то, что обычно делают люди - не лезли не в свое дело. Если бы я была на их месте, возможно, я бы тоже начала преследовать девушку, которую, казалось, постоянно сопровождал местный плохой парень, да, именно это я сказала себе.

Кстати, о плохом парне...

Мы сидим за столиком в столовой, и в кои-то веки этот столик не самый близкий к мусорным бакам, от которых воняет гнилыми фруктами. Из всех людей только Коул угрожал группе футболистов, которые так быстро разбежались от этого самого стола, что это было почти комично. И снова ощущение, что за мной наблюдают, усиливается до такой степени, что у меня начинается паранойя как-будто я забыла одеться этим утром.

— Ты собираешься это есть? — Спрашивает Коул, глядя на мой кусочек пиццы, который я с удовольствием пододвигаю к нему.

Коул сидит рядом со мной, а Меган и Бет - напротив нас. Поднос Меган остается нетронутым, когда она смотрит на Коула, очевидно, она никогда не была так близко к нему, и это портит ей аппетит. Бет гораздо спокойнее относится к сложившейся ситуации и жует свое яблоко с едва заметным намеком на веселье на лице.