Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 27

— Где песня Джастина Бибера?

Я, прищурившись, смотрю на Коула сквозь тусклое освещение, пытаясь понять его. Да ладно, он же парень. Ни один парень добровольно не заговорил бы о Джастине Бибере, если бы в центре всего этого не было по-настоящему жестокой шутки.

— Что?

Он кладет руку мне на плечо и притягивает к себе, спасая меня от того, чтобы меня не толкнул еще один пьяный студент.

— Мы на вечеринке, и ты выглядишь довольной. Я жду, когда ты запоешь песню, от которой у меня в любой момент потечет из ушей.

Я усмехаюсь и отталкиваю его, подталкивая локтем. — Прости, я не знала, что мое пение делает тебя таким несчастным. Или это из-за моего голоса? Может, мне просто перестать с тобой разговаривать и пойти и найти Сета?

Он прищуривается, глядя на меня, а затем на красный стакан, свободно болтающийся в моей руке. Он хватает его прежде, чем я успеваю его остановить, и передает парню с дредами. Ладно, возможно, я пьяна. Честно говоря, я просто хотела успокоить нервы.

— Больше никакого пива, Тесси.

Я вызывающе скрещиваю руки на груди и вздергиваю подбородок. — Мы на вечеринке, Коул, и предполагается, что мы пьем дешевое, отвратительное теплое пиво и наслаждаемся жизнью. Зачем ты хочешь испортить мне настроение?

Его брови взлетают вверх, и он вздыхает, прежде чем ущипнуть себя за переносицу. Он тяжело выдыхает, прежде чем подхватить меня под локоть и потянуть за собой.

— Я и забыл какая ты, когда пьёшь.

Я надуваю губы и шаркаю ногами по деревянному полу, просто чтобы позлить его, но он не сдается. Вместо этого он ведет нас сквозь толпу танцующих вверх по лестнице. Мы в типичном общежитии, где всего около шестнадцати комнат. Я уже заметила бильярдный стол, телевизор с плоским экраном, игровые приставки и порножурналы . Брэндон, который устраивает вечеринку - друг Коула и ребят, на пару лет старше их. За то короткое время, что я успела с ним познакомиться, он показался мне...милым. Итак, он был под кайфом и спросил меня, знаю ли я его прабабушку Миртл.

Очаровательно.

Коул тащит меня за собой по коридору, прежде чем остановиться перед последней дверью. Он достает из заднего кармана ключ и открывает дверь, впуская нас внутрь. Затем снова запирает дверь и кладет ключ в карман. В то время как я слегка навеселе, Коул трезв как стеклышко. 

Я в типичной мальчишеской спальне. На полу беспорядок, одежда разбросана по всему полу, кровать королевских размеров неубрана. В углу стоит рабочий стол, заваленный книгами и ноутбуком. За дверью звучит тихая музыка, а из открытого окна дует прохладный ветерок ранней весны.