Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 42

В свете моего последнего прозрения я начинаю принимать меры предосторожности, чтобы этот день не превратился в настоящую катастрофу. Не то чтобы я точно знала, когда это наступит, но это не очень сексуально и романтично, если ты отметила этот момент в своем календаре. Это произойдет тогда, когда это произойдет, спонтанно, как это происходит в кино. Только что вы спокойно сидели рядом, а в следующее мгновение - БАЦ! - вы обнажены, и пора действовать.

Может быть, чего не хватает, так это страха, напряжения и предвкушения. Может быть, для того, чтобы этот момент был особенным, мне нужно, чтобы к нему привело что-то серьезное. Не то чтобы я соблазняла его своим словесным мастерством или отсутствием такового. Нет, судя по тому, что мне посоветовали мои подруги, здесь должно быть идеальное сочетание спонтанности и планирования. Ты не можешь позволить себе быть неподготовленной к тому, чтобы ноги были не побриты, и при этом ты не можешь быть чрезмерно нетерпеливой и излучать те же чувства, что и стриптизерша, которой платят сто долларов в час. Очевидно, в этом есть какая-то наука, которую я пытаюсь осмыслить. Я уверена, что Коул замечает, что я становлюсь другой, более нервозной, когда он рядом. Хотя он ничего не говорит, так что, возможно, он готов смириться с моим временным неврозом. Однако с чем ему не следует мириться, так это с тем адом, который представляет собой неблагополучная семья О'Коннелл.

***

Только что я была на седьмом небе от счастья, поедая свои слоеные брауни с тройной нутеллой, которые мне так безжалостно обещали, а в следующую минуту мой телефон звонит как сумасшедший, и я получаю сообщения не только от мамы, но и от папы и Трэвиса. Мой первый инстинкт - страх, что, возможно, что-то случилось с кем-то, кто мне дорог. Но когда у меня появляется возможность просмотреть сообщения, я вижу, что большинство из них об одном и том же.

Трэвис предупреждает меня.

Отец хочет знать, дома ли я.

Мама говорит, что она заботится только о моих интересах.

Святое дерьмо.

У меня есть несколько минут, чтобы подготовиться, прежде чем раздастся звонок, извещающий о приходе гостя. Мой папа - один из тех людей, которые могут приехать, не требуя подтверждения от консьержа. Прочитав его сообщения, я поняла, что он здесь. Прочитав сообщения мамы, я поняла, что ничего хорошего из этого не выйдет.

Вскакивая с дивана, на котором я свернулась калачиком, я бросаю панический взгляд в сторону спальни, где Коул принимает душ. Меган и Алекс еще не проснулись, а Бет ушла на утреннюю пробежку. Я одновременно напугана и благодарна отсутствию компании, потому что, хотя предстоящая конфронтация пугает меня, я рада, что рядом нет других людей, которые могли бы стать ее свидетелями.