Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 14

В последний раз меня приглашали на роль в седьмом классе. Мы ставили спектакль "Ромео и Джульетта", и меня попросили сыграть медсестру. В то время это имело смысл, учитывая мой вес и одежду от Бетти Крокер, я идеально подходила для этой роли. Однако мои пятнадцать минут славы рухнули, стоило мне только взглянуть на толпу. Мои родители сидели в первом ряду, мама махала мне с большим энтузиазмом, у отца было ободряющее выражение лица, в то время как мой брат корчил смешные рожи.

Три строчки, у меня было всего три строчки, и я замерла. Девушка, игравшая Джульетту, изо всех сил старалась спасти меня. Она придумывала какую-то тарабарщину, диалоги, которые Шекспир никогда бы не назвал своими собственными, но это сработало. Я, спотыкаясь, ушла со сцены, заработав убийственный взгляд от моего преподавателя драматического искусства. Потребовалось некоторое время, чтобы до меня дошло, а потом пришёл стыд, причем очень сильный. Я ужасно боялась реакции, которая, как я знала, должна была последовать, что до конца шоу пряталась в шкафу с костюмами.
Однако, когда я вышла, все было еще более хаотично, чем когда я уходила. Оказывается, наш Ромео решил внести в историю свой вклад и отказался поцеловать Джульетту, заявив, что ее подтяжки вызывают у него отвращение. Затем он схватил Маршу Уайт, самую симпатичную девочку в нашем классе, которая играла мать Джульетты, и поцеловал ее в губы. Это вызвало настоящий переполох.

Коул был Ромео.

Теперь, когда я думаю об этом, я задаюсь вопросом, не сделал ли он это, чтобы отвлечь от меня внимание. Это было бы неудивительно, учитывая, как сильно улучшились наши отношения. Если я начну думать об этом, я уверена, что найду вескую причину всему, что он делал до сих пор. Хотя это не то, к чему я готова прямо сейчас.

— Они здесь. — Коул просовывает голову в дверь кладовой "У Расти". Он взволнован, его глаза как открытая книга, это не так сложно определить. Я могу сказать, что он в своей стихии, строит козни. Это то, что у него получается лучше всего, и он наконец-то получил свой шанс сделать это. Мы все трое начинаем действовать, когда его голова исчезает. Я поправляю фартук и беру корзинку с хлебом. Ну, "У Расти" - это не совсем пятизвездочное заведение, так что у нас на самом деле нет корзин с хлебом. Бет купила немного хлеба в пекарне дальше по улице, и мы положили его в красивую корзиночку, предварительно намазав кусочки сливочным маслом и любимым оливковым маслом первого отжима миссис Шарп.

— Время действовать, дамы, помните, Меган, тебе нельзя выходить. Что бы ни случилось, твои родители не должны узнать, что ты была здесь. — Бет перешла в режим менеджера. Она знает, что мы обе безнадежны, когда дело касается чего-либо, что требует длительного вранья. Я попросила Расти разрешить ей поработать несколько смен на этой неделе, просто чтобы она могла помочь нам сегодня.

— Хорошо, — соглашается она кротким голосом, но я вижу, как сильно она дрожит. Она нервничает, как и все мы, но это то, чего она хочет, но слишком слаба, чтобы попросить об этом самой.

Я делаю глубокий вдох и готовлюсь устроить представление, которое запомнится мне на всю жизнь. Бет уже выходит за дверь, усаживая мистера и миссис Шарп. Коул, должно быть, уже вовсю треплется с ними и Алексом...бедный, бедный Алекс.