Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 11

Я не склонна к насилию; на самом деле я горжусь своей способностью спокойно воспринимать любые акты угнетения, которые Николь и ее приспешницы могут проявить ко мне в течение дня. Мой дедушка-ирландец говорит мне, что я разочаровываю семью, что у меня нет знаменитого огненного темперамента, которым обладает моя мать. Мой брат не был таким неудачником, как я, в этом отношении, но посмотрите, к чему это привело его? Он позволил своему характеру взять верх, и теперь он, по сути, всего лишь бездельник, который напивается до смерти.

О, подождите, вернемся к нашей теме. Как я уже говорила, я не из тех, кто прибегает к физическим мерам, чтобы выплеснуть свой гнев, вместо этого я направляю его на более полезные цели, например, на учебу. Получение хороших оценок означает поступление в хороший университет, а хороший университет гарантирует хорошую работу. Теперь, когда я сказала "хорошая работа", я смогу поставить в неловкое положение таких людей, как Николь, заставив их работать на меня.

Все очень просто: я - миллиардный магнат, а Николь - официантка из KFC.

Однако все мысли о том, чтобы направить свой гнев на что-то лучшее, вылетают у меня из головы, когда я смотрю на своего учителя математики, испытывая единственное желание - размозжить ему голову молотком.

— Но, сэр... — Начинаю я, но он в миллионный раз перебивает меня.

— Никаких "но", мисс О'Коннелл, мы больше не будем обсуждать эту тему. — Он закрывает папку, которую держит в руках, и пододвигает ее ко мне через стол. Я поражаюсь его наглости; он не может этого сделать, я имею в виду, что должно быть какое-то правило, объясняющее пределы того, что учитель может требовать от ученика.

— Вы не понимаете, сэр, он не...

— Я сказал, никаких возражений, мисс О'Коннелл. Пожалуйста, оставьте меня, мне нужно проверить несколько тестов.

— Я не могу заниматься с Коулом Стоуном, сэр, он даже не нуждается в репетиторстве! У него фотографическая память. — Я знаю, что это правда, я провела половину своей жизни, возмущаясь тем фактом, что он может справиться со всеми нашими тестами, просто заглянув в свой учебник один раз, а мне приходится напрягаться и зубрить до тех пор, пока моя голова не взорвется.

— Ну, его оценки, конечно, не говорят о том же самом. Он заваливает все предметы, мисс О'Коннелл, а вы лучший репетитор, который у нас есть. Директор настаивает на том, чтобы вы занялись его делом, мы же не можем допустить, чтобы сын шерифа провалил выпускной класс, не так ли?

— Меган намного умнее меня, сэр, я уверена, что она справится с работой лучше, — умоляю я. Но мистер Гудвин не обращает на это внимания, поскольку продолжает подталкивать ко мне дело Коула.

— Я согласен, мисс Шарп - самая умная ученица в школе, но мы оба знаем, что ее навыки общения с людьми не столь исключительны. Есть причина, по которой она не могла работать в Репетиторском центре.

Я прикрываю лицо ладонью, вспоминая, как Меган в последний раз пыталась заниматься с кем-то репетиторством. Девочка в слезах выбежала из репетиторского центра и с тех пор перешла в другую школу. Она, как правило, немного увлекается...

— Знаете, вам следует перестать говорить обо мне так, будто меня здесь нет.