Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 24

У меня была тяжелая неделя. К черту это, у меня была самая отстойная неделя из всех возможных, и хотя сегодня пятница и занятия в школе закончатся через час или два, я чувствую, что терплю эту пытку целую вечность. Видите ли, в последнее время я жила мечтой о том, что в моей жизни появился Коул и все такое. Он идеальный, безупречно внимательный парень, о каком только можно мечтать. Тот факт, что даже он не смог меня развеселить, только усугубляет ситуацию.

Моя мама написала моему отцу, я повторяю, она написала ему. Она сказала ему, что не вернется в ближайшее время, и несла какую-то чушь о том, что хочет найти себя. По-моему, ей еще рановато переживать кризис среднего возраста, но в том-то и дело, что меня об этом никто не спрашивает. Моему отцу было бы все равно; он не заботился о ней уже много лет. Он просто продолжает жить своей жизнью - и своей секретаршей, которая, я почти уверена, на днях поставила ему засос.

Мерзость.

Я думаю, рано или поздно мама вернется. Она старается сохранить лицо, а развод не так уж сильно напоминает идеальную загородную семью. Это объясняет, почему она попросила нас рассказать женам из книжного клуба, что она в какой-то отдаленной деревне в Африке, занимается волонтерской деятельностью по профилактике малярии. Я беспокоюсь за душу моей матери, правда. Может, она и не лучший родитель, но я не хочу, чтобы она горела в аду до конца своих дней. Может быть, я помолюсь за нее.

Как бы то ни было, все это совпало с "той неделей"; знаете, когда хочется отрубить всем головы тупым топором? У меня серьезные проблемы с одиночеством, и то, что моя мать ушла из моей жизни, только усилило мою неуверенность в себе до такой степени, что я думаю, что у меня начался психоз. Я взяла отпуск на работе, на которую мне приходится ходить всего два раза в неделю. Я была невнимательна на уроках, отказалась от волонтерской работы в приюте для животных и пропустила девичник с Меган и Бет. Но никто на меня не давит, все знают, что со мной не так. Я рада, что они такие понимающие, особенно Коул. Он понимает, что я чувствую во время того, что он называет моим "женским временем", и дает мне пространство, в котором я так отчаянно нуждаюсь, но в этот раз мне бесконечно хуже. Спасибо большое, мама.

Видите ли, проблема в том, как легко ей было перевернуть всю свою жизнь с ног на голову и двигаться дальше. Когда дела пошли хуже некуда, она воспользовалась первой попавшейся поездкой автостопом и теперь настроена на то, чтобы заново создать себя. Почему для нее это так легко? Как она могла просто взять и уйти, даже не задумавшись о том, какой ущерб она может нанести после себя? Ладно, в любом случае, она не была хорошим родителем, но, по крайней мере, она была рядом. Теперь я слышу истории о ней, и мне становится тошно от того, как эти истории забавляют моего отца. Почему они не могут просто развестись и дать нам всем немного душевного покоя? По крайней мере, тогда я буду знать, что все кончено, но нет, им нравится играть с моими чувствами.