Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 9

Осторожность и скрытность - это не то, что некоторые могут назвать моими сильными сторонами. Когда вы проводите большую часть своей жизни с избыточным весом, вы, как правило, становитесь неуклюжим, и в связи со всем этим избыточный вес также становится заметным. В коридоре всегда можно выделить толстушку, которая выделяется среди всех остальных, именно к толстушке всегда пристают в очереди за обедом, и именно толстушка всегда думает, что выжить в спортзале сложнее, чем выйти на бой.

Я была той толстой девчонкой.

Но теперь, когда я соответствую представлениям общества о приемлемой старшекласснице, мне удалось избавиться от массы этих недостатков, люди по большей части стараются оставить меня в покое. Однако чего мне не удалось избежать, так это недостатка деликатности, поэтому в тот момент, когда я прокрадываюсь в школу, на меня нападает из засады одна из подружек Николь. Несмотря на то, что на мне надет капюшон и моего лица почти не видно, они все равно каким-то образом узнают меня, и одна из них, Марси, если я правильно помню, толкает меня так сильно, что все содержимое моей сумки высыпается. Вздохнув, я наклоняюсь, чтобы собрать все разбросанные записки и важные листки бумаги. Похоже, они решили атаковать именно сегодня, потому что впервые за почти две недели я приехала одна, а не в сопровождении Коула.

Коул.

Еще один унылый вздох вырывается у меня, когда я думаю о нем и о том, как все прошло, когда я видела его в последний раз. После того, как они ушли, я выключила свой мобильный телефон и ноутбук и остаток дня просто бродила по дому, слушая грустные песни и читая депрессивные рассказы Эдгара Аллена По.

Да, его отсутствие никак на меня не влияет.

Прежде чем я успеваю потянуться за своей флешкой в форме банки из-под Кока Колы, ее уже берет кто-то другой, и когда я перевожу взгляд с конверсов с рисунком черепа и костей на рваные колготки, тепло и чувство облегчения наконец-то начинают наполнять мою грудь. 

— Привет. — Бет улыбается, когда я встаю с пола, она протягивает мне флешку, ее руки слегка дрожат, когда она смотрит вдаль, без сомнения, на предмет номер один и предмет номер два.

— В один прекрасный день я вырву их фальшивые светлые волосы, и ты не сможешь меня остановить. — Она все еще злится, когда мы идем в класс. Я понимаю, почему она так остро реагирует на эти вещи, в своей старой школе она была хулиганкой, как она однажды рассказала мне, и ей потребовался один опыт, близкий к смерти, чтобы понять, что можно так сильно играть эмоциями людей. Бет выглядит довольно устрашающе, но внутри она большая мягкотелка, и, когда она видит, как кем-то пользуются, к ней возвращается эта ее сторона. Если бы я была Николь, я бы действовала осторожно, потому что никто не знает, когда моя подруга достигнет точки насыщения.

— Тебе не нужно, чтобы это было в твоем личном деле, хорошо? Помни, что Беркли - университет твоей мечты, я сомневаюсь, что туда возьмут убийцу.

— По крайней мере, я избавлю мир от этих хулиганок.