Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 10

— У тебя есть двойка?

— Иди прогуляйся. — Самодовольно говорю я, и он, прищурившись, смотрит на меня.

— Ты повторяла это последние три раза, Пирожок, ты блефуешь?

Я вскрикиваю в ответ на его обвинение и швыряю свои карты на пол.

— Я не веду нечестных игр, в отличие от тебя, Стоун, и была бы признательна, если бы ты перестал обвинять меня в жульничестве!

— Ладно, ладно, извини, как насчет того, чтобы начать сначала?

— Я больше не буду с тобой играть, — я отворачиваюсь от него и упрямо скрещиваю руки на груди. Я слышу, как он постоянно извиняется, но все равно забавно доставлять ему неприятности. Давайте посмотрим, как у него все сложится без того, чтобы с кем-то поговорить или отвлечь его от того факта, что он...

— Заткнитесь, вы, ничтожества, не заставляйте меня проделывать весь этот путь туда! —
Я закатываю глаза: "туда" означает просто по коридору, но для старого доброго мистера Миллера это означало бы снять ноги со стола и перестать жевать коробку пончиков, которая в данный момент покоится на его пивном животе. Он бросает на нас укоризненный взгляд.

— Извините, мистер Миллер, — кричу я в ответ, прежде чем снова начать игнорировать Коула, который выглядит все хуже.

Сбиты с толку? Хорошо, тогда, пожалуйста, позвольте мне объяснить.

В данный момент я сижу, скрестив ноги, на грязном полу у входа в одиночную тюремную камеру. Коул повторяет мою позу, сидя напротив меня, но разница между нами в том, что он за решеткой, в наручниках, а я - нет. С моей стороны потребовалось немало упрашиваний и мольб, чтобы инспектор Миллер позволил мне сидеть здесь и ждать, пока кто-нибудь не появится, чтобы внести за него залог. Прошло два часа, два часа, заполненных заброшенными карточными играми, походами в кондитерскую и пререканиями, конечно же.

— Тесси, ну же, поговори со мной, я очень близок к тому, чтобы начать отмечать свое время здесь, на стенах. — Он стонет, и я с трудом сдерживаю улыбку. Он вполне вписывается в образ, сидя там в одной только тонкой майке и джинсах, его волосы растрепаны больше, чем обычно, а на нижней губе начинает проступать синяк. Обычно я не из тех, кто ценит неряшливый внешний вид, мне нравятся хорошо одетые парни, парни с красивыми волосами, парни с хорошими манерами.

Такие парни, как Джей.

Однако есть что-то такое в том, чтобы видеть его таким, что просто притягивает.

— Прошло всего два часа, мужайся.

— Попробуй зайти сюда, если это так просто, эй, мистер Миллер...

Просунув руку сквозь решетку, я толкаю его в грудь. — Заткнись! Если мы не перестанем его раздражать, он посадит тебя с тем парнем.

Я вздрагиваю, когда вижу заключенного, камера которого находится напротив камеры Коула. Он устанавливал скрытые камеры в раздевалках магазина, в котором работал. Зубастая ухмылка, которой он одаривал меня все то время, что я была здесь, заставляет меня чувствовать себя параноиком, как будто я одна из тех, кого он записал на видео. Несмотря на то, что мистер Миллер заверил меня, что он из соседнего города, моя вера в примерочные мира не может быть восстановлена.