Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 17

Примерно в то время, когда мне исполнилось девять, у моей мамы родилась еще одна из ее "блестящих" идей. С тех пор у нее появилось гораздо больше идей, но эта, без всякого каламбура, взяла верх. Половину моего класса (тех, у кого были богатые родители) пригласили на вечеринку с ночевкой на день рождения. Она наняла организатора вечеринок и все такое. Ее целью было расширить круг моих друзей за пределы Николь.

Может, она знала, какой выдающейся ведьмой окажется моя лучшая подруга. Мне следовало прислушаться к ней.

В любом случае, представьте себе мой шок, отвращение и парализующий тело и мозг страх, когда в тот день оба Стоуна появились на пороге моего дома. Их родители поженились совсем недавно, но все уже привыкли к мысли, что они братья. Я была единственной, кто видел, насколько велика разница между ними. Один был ангелом, другой - человеческим воплощением Люцифера.

Я закатила истерику, хотела, чтобы он ушел, но это было не то, что сделала бы "хорошо воспитанная молодая леди", по крайней мере, так говорила моя мама. Коул остался на ночь. В итоге все оказалось не так страшно, как я ожидала. У меня была сильная сыпь от зудящего порошка, которым он посыпал мой спальный мешок,  аллергическая реакция на белые розы, которые он мне принес, и мои волосы приобрели легкий зеленоватый оттенок на следующий день, когда я воспользовалась шампунем.

Для него это было обычным делом. Я думаю, он был снисходителен ко мне из-за моего дня рождения.

Вот какие мысли проносятся в моей голове, когда я просыпаюсь на следующий день. О, у меня такое чувство, что сотни, тысячи Умпа-лумп занимаются силовой йогой у меня в голове. Кажется, что мой череп весит тонну, и его приняли за барабанную установку. Кто-нибудь должен перестать бить меня!

За этим осознанием быстро следует другое. Я не могу дышать, буквально не могу. Мои легкие словно сдавлены тонной веса. Дышать больно, и я начинаю паниковать. Быстро впадая в панику, я с трудом открываю глаза и пытаюсь вывернуться из-под тяжести, все время борясь с адской головной болью.

Кто-то хрюкает рядом со мной, и я замираю. Мои руки перестают сжимать что-то, что кажется стальной стеной, и я придвигаюсь ближе к краю кровати. Что, черт возьми?

— Так вот как ты будишь людей в этой семье? — Коул стонет рядом со мной, наконец убирая руку с моей талии.

Коул. Рука. Талия. Кровать. Моя кровать.

Священный гуакамоле.

Я издаю вопль, достаточно громкий, чтобы разбудить соседей, если, конечно, они еще не проснулись и не наслаждаются представлением. О нет, о нет. Если старая миссис Уилсон увидит его в моей комнате, она, вероятно, напишет об этом в городской газете.

— Ты забыла, что я здесь, не так ли? — Коул зевает и потягивается, полностью обнаженный по пояс. Мой взгляд прикован к его совершенно голому телу, его рельефным мышцам и животу. Как ему удается так хорошо выглядеть с утра пораньше? Даже его волосы выглядят идеально, даже если к ним не прикасаться щеткой. Количество денег, которое парни тратят на средства для создания такого образа, кажется, Коулу не составляет труда.