Девушка плохого парня [Russian Translation]

Глава 2

— Итак, дорогая, я слышал, что Коул вернулся, — говорит мой отец, когда мы ужинаем за обеденным столом.

О, он еще не вернулся, если бы это было так, я бы не сидела здесь сложа руки, думаю я, сердито протыкая горошину ножом.

— Да? Я не знала. — Отвечаю я, и моя мама недоверчиво фыркает и хихикает.

— Вы всегда были так очаровательны вместе. Этот парень просто не мог оставить тебя в покое. — Она с нежностью вспоминает, а я пытаюсь понять, какая часть страданий, через которые мне пришлось пройти, показалась моей матери восхитительной.

— Хотела бы я, чтобы так и было. — Ворчу я

— Тесс, мы не можем допустить, чтобы ты была в плохих отношениях с сыном шерифа, не так ли? Сейчас год выборов, и нам нужна любая помощь, которую мы можем получить. — Говорит мой отец, и я одариваю его своим лучшим взглядом "ты что, издеваешься надо мной?". Если он хочет, чтобы я переспала с Коулом только для того, чтобы помочь ему победить на выборах, он может попрощаться с должностью мэра.

— Особенно учитывая, что твой отец был разочарованием в этом году, — ласково говорит мама, стараясь, чтобы ее слова были как можно более обидными. Я почувствовала, что начинается ссора, поэтому покончила с ужином в рекордно короткие сроки, забыв все мысли о Коуле, и побежала наверх, пока кто-нибудь не начал разбрасывать столовые приборы.

— Трэвис, вставай! — Кричу я у двери брата, громко стуча в нее три раза и останавливаясь, когда он произносит свое обычное приветствие, слово на букву б.

Вам может показаться странным, что мой брат просыпается к обеду, но мы все привыкли к его ночному образу жизни. Мои родители понимают, что потеряли своего блудного сына, а я поняла, что лучший способ справиться с новым Трэвисом - это держаться на безопасном расстоянии.

Видите ли, Трэвису сейчас двадцать один год, и он все еще живет дома, потому что его выгнали из университета за плагиат в работе. Затем любовь всей его жизни бросила его, и он прибегнул к алкоголю, чтобы, цитирую. "Разобраться с этим дерьмом". С прошлого года у него почти всегда было хроническое похмелье, и, как бы мой отец ни хотел, он ничего не может с этим поделать. Он будущий мэр и не может выносить свое грязное белье на всеобщее обозрение. Когда кто-то спрашивает о нем, мы либо просто игнорируем, либо говорим что-то вроде того, что он работает над другими своими "амбициями", такими как написание следующего великого американского романа.

В этой неблагополучной семье я, бывшая толстушка Тесси, нахожусь на грани того, что некоторые могут назвать ядерной атакой, другие могут назвать это возвращением Коула Стоуна.

Я плюхаюсь на кровать и достаю материалы, необходимые для домашней работы. Завтра мне нужно сдать эссе, которое я уже написала, на самом деле я написала десятистраничного монстра в тот день, когда его задали. Когда быть ботаником - это единственный выход, который у тебя остается, общественная жизнь практически не существует. Николь позаботилась о том, чтобы я избегала любой деятельности, которая могла бы привлечь меня к развлечениям. Я понятия не имею, почему ей приходится прибегать к таким мерам.

Я вычитываю эссе и добавляю примечания, когда в мою комнату входит папа. Его лицо раскраснелось, и это из-за криков, которые только что раздавались внизу.

— Ты свободна, Тесс? — Выжидающе спрашивает он.

— Ну, не совсем у меня домашнее задание...

Он как будто даже не услышал, что я только что сказала, и сунул мне в руки папку. — Хорошо, мне нужно, чтобы ты отнесла это шерифу прямо сейчас. Я бы сделал это сам, но я собираюсь уходить, а ему это нужно прямо сейчас.