WALKING DED WIZARD- TRADUCCION

23

Harry entró en la casa, era extraño estar dentro de ella, solo había entrado como dos o tres veces y solo por unos minutos, lo mismo que esta vez. No era su casa y no le gustaba tratarla como si lo fuera. Eso y los otros que intentaban jugar a las casitas lo hicieron apretar los dientes, todos pensaban que esto era todo, que podrían quedarse aquí en la granja y vivir, que no tendrían que pelear de nuevo. Que Lori tendría a su hijo allí y que tendrían un lugar donde refugiarse durante el invierno.

"Yo contribuyo. Ayudo a mantener este lugar seguro", esa era la voz de Andrea; pensó Harry para sí mismo, Harry frunció el ceño ante las palabras, ¿por qué sentiría la necesidad de defenderse? ¿Y las contribuciones que hace al grupo?

—Los hombres pueden manejar esto por sí solos —ahora tenía sentido, pensó Harry. Lori, ella creía que era trabajo de una mujer hacer las tareas del hogar y dejar todo lo demás a los hombres. Con la ayuda del hecho de que Shane y Rick habían sido los llamados "líderes" y constantemente le habían dejado creer que siempre la mantendrían a salvo. Si algo, y él quería decir cualquier cosa, les sucedía a esos hombres y ella de repente estaba allí sola, realmente no duraría ni un día. Nunca tomó un arma y trató de aprender a defenderse. Nunca había conocido a otra mujer como ella, todas las chicas y mujeres que había visto eran protectoras feroces, harían absolutamente cualquier cosa para sobrevivir—. No necesitan tu ayuda ni la de Luna.

"Lo siento. ¿Qué quieres que haga?", le preguntó Andrea a Lori, sonando completamente confundida sobre por qué Lori sentía la necesidad de decir esas cosas.

—Oh, hay mucho trabajo para todos —dijo Lori desafiante.

"¿Hablas en serio?", preguntó Andrea incrédula. "Todo se desmorona. ¿Nos estás regañando por no lavar la ropa?"

"Es una carga para el resto de nosotras", le dijo Lori. "Para mí, para Carol, para Patricia y para Maggie. Y a ti... no te importa nadie más que tú misma. Te sientas en esa casa rodante a broncearte con una escopeta en el regazo".

—No, ¡estoy de guardia contra los caminantes! Mantengo a todos a salvo, a mi hermana a salvo —protestó Andrea—. Eso es lo que importa, no las hojas de menta fresca en la limonada.

"Estamos brindando estabilidad", afirmó Lori. "Estamos tratando de crear una vida que valga la pena vivir".

"¿Estás bromeando?" dijo Andrea mirando boquiabierta a la mujer, lo único que pasó por su cabeza en ese momento fue que Harry tenía razón.

"Fui tras Rick y acabé con dos caminantes. No actúes como si fueras el único..."

"Después de chocar el auto de Maggie, ¿alguna vez te disculpaste por eso?", insistió Andrea.

—Estrellarla... estás loco —murmuró Lori exasperada.

—No, tú eres la que se centra en sí misma y da todo por sentado —le dijo Andrea.

"Mi marido está ahí fuera por centésima vez. A mi hijo le dispararon. No te atrevas a decirme que lo doy por sentado", espetó Lori. Andrea había tocado un punto sensible.

"No lo entiendes, ¿verdad? Tu marido regresa de entre los muertos, tu hijo también. Y ahora tienes un bebé en camino. El resto de nosotros hemos acumulado nuestras pérdidas, yo, Carol, Beth, pero tú sigues adelante", espetó Andrea a su vez, lo único que le quedaba era su hermana, sus padres se habían ido, no había forma de que hubieran sobrevivido.

—Todos hemos sufrido... —trató de explicar Lori.

"Jugar a las casitas, actuar como la abeja reina, poner reglas para todos menos para ti misma. Tu marido, tu hijo, un bebé... un novio", afirmó Andrea y se marchó.