WALKING DED WIZARD- TRADUCCION

32

"Los sangre pura nunca entran realmente en el mundo no mágico", explicó Luna después de que Merle le preguntara por qué ni siquiera sabía los conceptos básicos de la tecnología. Después de mostrarle dónde colocar el cargador, dado que la camioneta se estaba moviendo, comenzó a cargarse de inmediato para el deleite de Luna, la música era muy diferente a todo lo que conocía. Su cuerpo estaba tan agradecido de estar sentada nuevamente, permitiendo que sus músculos descansaran, definitivamente necesitaba otra poción y le dolían lugares que ni siquiera sabía que existían.

—¿Puro qué? —se quejó Merle mientras cambiaba de tema, era como si le estuviera hablando en un idioma completamente diferente.

—Oh, lo siento, sigo olvidando que no lo sabes todo —admitió Luna tímidamente, apagando la música por ahora, ya que no iba a poder escuchar debido al hecho de que parecía que Merle estaba de un humor poco común, no iba a perder esa oportunidad de hablar con él. Recostándose en el asiento correctamente, comenzó a explicar—. Hay un... sistema de jerarquía oficial pero no oficial en el mundo mágico. Lo no oficial es que en realidad nunca están de acuerdo externamente, pero lo creen.

"Eso no explica nada", afirmó Merle, más confundido que hacía unos minutos.

—Muy bien, déjame ver si puedo hacerte entender, hay tres categorías en el sistema de jerarquía, están los sangre pura, para ser clasificado como sangre pura debes tener abuelos mágicos en ambos lados de tu familia. Se los considera los mejores; o más bien a los sangre pura les gusta pensar que lo eran. La verdad es que todos eran endogámicos, seguían casándose con sus primos y eso disminuyó la población mágica. Lo cual para nosotros en Gran Bretaña fue algo malo, ya estábamos reducidos debido a tres guerras... no es que importe más, el mundo entero se ha ido a la mierda —explicó Luna encogiéndose de hombros—. Sin embargo, no todos los sangre pura pensaban que eran los mejores, mi bisabuelo se enamoró de una nacida de muggles, y fuimos considerados traidores a la sangre por un tiempo. Soy una sangre pura según los estándares mágicos.

Merle estaba empezando a arrepentirse de haber preguntado, tenía más preguntas que respuestas en ese momento.

"Traidores a la sangre es un término que la élite de sangre pura usa para referirse a personas a quienes les gustan las personas no mágicas, simpatizan con ellas o se casan con ellas, y también se casan con nacidos de muggles". Luna explicó: "¿Conmigo hasta ahora?"

Merle gruñó, solo tenía que descubrir qué significaba "nacido de muggles" y prácticamente lo estaba siguiendo.

"Los segundos en el sistema son los mestizos, supongo que son tolerados, es un término para aquellos con un padre mágico y uno no mágico, o un padre mágico y un padre nacido de muggles, como Harry, un nacido de muggles es la única persona mágica en una familia no mágica", explicó Luna, "Como mi mejor amiga Hermione, la mayoría de la sociedad los considera inferiores a la tierra, rara vez encontrarás a un nacido de muggles con un trabajo incluso dentro de nuestro Ministerio".

—¿Cualquiera puede ser un mago? —preguntó Merle con incredulidad. Eso no parecía correcto. ¿Tenían su propio Ministerio? ¿Qué tan grande era el mundo mágico y por qué Harry se había ido para venir aquí? No tenía mucho sentido. Cuanto más aprendía, más tentado estaba a creer que Harry estaba loco por abandonar un lugar seguro.

"No, hay otra categoría que no mencioné, los petardos".

"¿Explosivos?", preguntó Merle confundido, en los petardos militares había pequeños cartuchos de dinamita.

—No, es nuestro término para un niño nacido en una familia mágica sin poderes mágicos propios, es una de las mayores vergüenzas en el mundo mágico, se los considera incluso peores que la suciedad debajo de tu zapato. Son expulsados, abandonados a su suerte, la mayoría de las familias dan dinero para sus hijos para que puedan vivir en relativa comodidad en el mundo no mágico. Tienen sus propias familias, en algún momento la magia se manifiesta de nuevo. Luego vienen al mundo mágico como hijos de muggles, pero a los sangre pura les gusta pensar que roban magia. —Luna resopló con disgusto—, esa creencia ha causado dos guerras en nuestro mundo; muchos murieron como resultado de ello.