WALKING DED WIZARD- TRADUCCION

46

Merle se acercó a su hermano, usando las habilidades que utilizaba mientras cazaba, en otras palabras, se arrastró silenciosamente hacia él, lo cual no fue tan fácil como parecía considerando que le había enseñado a su hermano todo lo que sabía. No es que se esforzara mucho; no tenía necesidad de hacerlo ya que su hermano estaba perdido en sus pensamientos mientras miraba pensativamente a través de la prisión. Un gran ceño fruncido apareció en su rostro, las palabras de Luna resonando en sus oídos, no pudo evitar preguntarse si ella tenía razón, un extraño sentimiento de culpa lo atravesó, pero lo ignoró de inmediato, no tenía nada de qué sentirse culpable, excepto el hecho de que sin saberlo había dejado a su hermano pequeño a merced de su padre, al menos trató de decirse a sí mismo que no tenía nada de qué sentirse culpable, pero sus pensamientos se demoraron en el sentimiento, no experimentaba culpa a menudo, y ciertamente no lo demostraba, pero conocía el sentimiento.

—¿Dónde está Luna? —preguntó Daryl, sorprendiendo muchísimo a su hermano. Estaba perdiendo su toque si pensaba que podía sorprenderlo. Era raro ver a su hermano sin Luna; estaban unidos por la cadera, literalmente todo el tiempo. Si era honesto, no esperaba que durara, conocía a su hermano, o creía que lo conocía... se había preocupado por Luna, era una buena chica, no se merecía lo que Merle pudiera hacer. Cuanto más duraba la relación, más confundido se sentía. Probablemente, esta era la vez que Merle salía por más tiempo con la misma chica. Lo más desconcertante de todo era el hecho de que parecía feliz, no es que los demás se dieran cuenta, era algo que él solo notaba.

—Hablando con Harry —gruñó Merle, imitando a su hermano y apoyándose contra la prisión, cruzando los brazos y mirando pensativamente a nada en particular. No podía creer que fuera a seguir el consejo de Luna, le estaban dando ganas de vomitar, y él no era del tipo que da consejos. No le importaba nadie más que Harry, Luna y Daryl, el resto podía irse al infierno por lo que a él le importaba, eran sobrevivientes, y los demás apenas estaban sobreviviendo, aunque comparados con los recién llegados eran jodidamente perfectos.

No pasó mucho tiempo antes de que Daryl y Merle observaran a Harry y Luna salir de la prisión, dirigiéndose al escuadrón de autos y camionetas que habían estacionado al costado. Ninguno era más grande que la primera camioneta que habían recogido, la azul; era la que se usaba con más frecuencia, aunque si los cuatro se iban, entonces generalmente tomaban la camioneta blanca, a veces solo un auto y una camioneta. Merle extendió su mano cuando Daryl hizo un movimiento, presionando contra su hombro para que no pudiera moverse. "Realmente eres tan inútil como las tetas de un toro, ¿no?" Merle se quejó, poniendo los ojos en blanco, "No eres un cachorro que intenta ser un oso ahora, ¡caga o sal del orinal y deja de suspirar por él, maldito idiota!" Se giró ante eso y dejó a su hermano mirándolo boquiabierto en estado de shock horrorizado, una especie de sonrisa vengativa apareció en su rostro. Eso había sido más divertido de lo que había pensado que sería.

Merle no se alejó mucho y continuó observando sus alrededores. Luna ya había terminado de hablar con Harry, lo saludó con la mano, pasó junto a Daryl y se rió de él antes de sonreírle a Merle. "¿Qué le dijiste? Parece como si una pluma pudiera derribarlo", dijo Luna, la diversión cubría su voz, sus ojos azules, por lo general solemnes, brillaban vivaces mientras miraba a su compañero.

—Lo que necesitaba oír —dijo Merle, todavía mirando pensativamente la espalda inmóvil de su hermano—. Ahora depende de él. Daryl tenía que superar sus propios prejuicios; demonios, no había forma de saber si su hermano lo había superado. En realidad, podría ignorar sus palabras y seguir siendo un idiota, pero si su hermano se juntaba con Harry, él conocía a su hermano, si Daryl se enamoraba, amaría a esa persona por el resto de su vida. Daryl no recogía y descartaba sus sentimientos tan fácilmente, era extremadamente leal a las personas que le importaban y si Harry hacía algo, lo golpearía hasta dejarlo hecho polvo.